5 min read
【某複製品】https://taike.taipei/copy-of-a-nin

某複製品 Nine Inch Nails Lollapalooza 音樂節

我們之所以受教育,是為了把自己訓練成擁有獨立思考與辯證能力的世界公民,亦只為了把自己變成一本只有數據與教條的黨國教科書?我們之所以收視閱讀新聞,是為了掌握國內外重要事件以作出自己的解讀與回應,還是為了讓黨推派的「專家」取代我們的大腦,把「事實」重新定義,把「真相」加料詮釋?

前年疫情在台灣爆發,在全國上下為了疫苗的短缺憂心忡忡時,蔡英文集團卻頻頻利用政客與馬屁精生產製造BNTBioNTech疫苗的「事實」與「真相」:

王定宇先在臉書上嘲諷BNTBioNTech是國台辦及紅藍政客所推銷「連港人都不願意施打的品質不佳疫苗」;陳時中及蔡培慧則雙雙指出復必泰(BNTBioNTech在中國代理地區的譯名)是在中國代工的;而林穎孟、陳嘉行(焦糖哥哥)也都(不約而同?約了而同?)抨擊藍營人士把上海復興代理的復必泰與德國的BNTBioNTech混為一談是在「混淆視聽」;史書華及鄭運鵬則把上海復興代理的BNTBioNTech疫苗直接稱為「中國疫苗」;周玉蔻所創辦的放言甚至警告鄉民:「由上海復星代理的BNTBioNTech(復必泰)疫苗真的來時,你真的會去打、敢打嗎?台灣人,請靜下心來想一想,別被有心人左右情緒了!」

真相的製造以及事實的生產,除了黨內政客所代表的官方立場,也依賴黨內「專家」意見來轉移風向。在台灣新聞素質低落及新聞道德缺乏,加上人民對新聞媒介普遍認知不足而無所期待的情況下,自由時報、三立新聞以及民視可以肆無忌憚並毫不費力地把「黨配文」包裝成新聞報導。而社群媒體更是網軍傳播「事實真相」的有效媒介。

病毒要繁殖,必須先感染宿主,控制其細胞,複製基因體,再與蛋白質進行組合;而黨所頒布的真相要生根,取代黨外的真相,必須有側翼、網軍不斷的重複複製,取信於鄉民,使其自發加入網軍,投入黨的聖戰,複製傳播黨內真相,排斥抵制黨外真相。

你/妳/泥是否成了網軍的「真相」複製工具,而仍毫不自覺?

某複製品 Nine Inch Nails 科羅拉多 Red Rocks 現場表演

【某複製品】歌詞翻譯

原名:Copy of A     原創:Trent Reznor


我不過是複製品的複製品的複製品
不管我說什麼都不是原創
拼湊成某東西的某東西的某東西
連我自己都已無法確定

我不過是影子的影子的影子
老是試著追上我自己
我不過是回聲的回聲的回聲
聽著某無名氏的求救

你看你找什麼麻煩
怎麼突然改變心意
你得扮演你的角色
某複製品的複製品
欸你看你幹的好事
聽起來可不太好玩
看吧又不是只有我
某複製品的複製品

我是小零件小零件小零件
半路上撿來的小零件上面
刻印了用途的用途的用途
一個今日非常明確的用途

妳看妳找什麼麻煩
怎麼突然改變心意
妳得扮演妳的角色
某複製品的複製品
欸妳看妳幹的好事
聽起來可不太好玩
看吧又不是只有我
某複製品的複製品

我只是隻手指扣著扳機扣在手指
有什麼口令就作什麼動作
我的目的我的目的就是你的目的
永遠只是服從妳所有的指示

你看你找什麼麻煩
怎麼突然改變心意
你得扮演你的角色
某複製品的複製品
欸你看你幹的好事
聽起來可不太好玩
看吧又不是只有我
某複製品的複製品

妳看妳找什麼麻煩
你看你找什麼麻煩
怎麼突然改變心意
怎麼突然改變心意
妳得扮演妳的角色
你得扮演你的角色
某複製品的複製品
某複製品的複製品
欸妳看妳幹的好事
欸你看你幹的好事
聽起來可不太好玩
聽起來可不太好玩
看吧又不是只有我
看吧又不是只有我
某複製品的複製品
某複製品的複製品

某複製品 Nine Inch Nails 田納西 Franklin 現場表演
* 某複製品Copy of A 的歌曲歌詞創作所有權屬於 Nine Inch Nails 及其唱片公司,本華語翻譯純為個人詮釋,僅供參考。
** 標題使用的顯微鏡影像來自於 pexels.com,提供者是 CDC


台客

台客

/ 歪歪斜斜的台派台灣人 / 蔡英文集團口中的中共同路人 /