性別歧視

11 min read
【男性尺寸】https://taike.taipei/man-size-pj-harvey

【男性尺寸】PJ Harvey 官方音樂影片

上個月716遊行的九大訴求分別是:

• 杜絕權貴司法,嚴懲不法官說
• 嚴懲黑金槍毒詐、強化犯罪偵查能量
• 打破黑箱假釋、重大犯罪提高假釋門檻
• 增定棄保潛逃罪、修改外役監條例
• 制定吹哨者保護法與妨害司法公正罪
• 開徵中央屯/空屋稅,引導空屋出租使用
• 採行社宅輪候制,監督政府積極推動
• 推動租屋透明化,可設籍、抵稅、領租補
• 改革區徵與重劃,必須供給平價住宅

侯友宜、柯文哲以及國民黨團、民眾黨團和時代力量黨團都在台灣人民的眼前簽下承諾書,答應將積極立法、修法來推動遊行活動的訴求。反觀蔡英文集團除了對以上訴求充耳不聞、隻字不提之外,更直接把716遊行的焦點從遊行民眾的訴求轉移到遊行民眾的性別

三立新聞,民視以及自由時報先刊登遊行照片,嘲笑遊行沒有什麼女性參加。集團的阿貓阿狗緊接著一一跳出來附和展開思想灌輸接力賽,譏諷只有沒有女朋友的魯蛇才會參加這種沒有正當性的活動。撇開明顯的政治意圖不談,蔡英文集團的幼稚言論裏也充滿了性別偏見性向歧視

1。光憑著一個人的外貌、穿著,蔡英文集團就可以一口斷定她/他/它的性別,然後拿來狂炒新聞,大作文章。我們看見照片裡的民眾,為什麼不可能是女性?是因為無懼35度的高溫曬了一整天的太陽,還是因為太過陽剛?是因為膽敢上街批評政府,還是因為太大聲、太不滿?是因為缺少了什麼濃妝艷抹、迷你短裙,還是因為缺乏了什麼嬌滴滴的溫柔?就算是蔡英文集團有透視眼能夠看穿所有遊行民眾衣著下、雙腿間的生理結構,性器官也不代表了性別認同。我的性別由我決定,還是黨媒說了算?

2。沒有選舉時,蔡英文集團的眼中顯然只有直男的存在。照片裡的民眾,為什麼一定都是男異性戀者?就算他們全部都是生理男性,難道他們不能和他們的男朋友、丈夫或情人一同來支持司法改革與居住正義?

3。為什麼直男(或女同志 -- 不過蔡英文集團已經認定遊行的民眾都是直男)沒有女朋友就是魯蛇?有些人喜歡單身的自在,也有些人仍在尋覓理想的伴侶;有些人剛結束一段感情生活,也有些人因為身體殘缺或社經地位受到歧視……不管是什麼原因,沒有人需要為自己的單身向任何人或黨作任何的解釋、道歉或說明。嘲諷單身的民眾是魯蛇,要用兩人的伴侶關係證明自己的價值,這是什麼樣子的變態價值觀?

把批評政府的人抹紅,把「中共同路人」趕盡殺絕,蔡英文集團所傚法的對象是戒嚴時期的國民黨,模仿的典範是美國70年代的麥卡錫主義McCarthyism。操作性別議題來抹黑政治對手,搬出自己的性別來反駁對方的批評,蔡英文集團傚法的對象是美國民主黨的二次總統競選人希拉蕊柯林頓Hillary Clinton

柯林頓Clinton長期活躍政壇,在華盛頓有人脈關係之優勢,更有強大的政經勢力及媒體力量作後盾,在黨內部早就被認定是理所當然的總統侯選人。但她萬萬沒預料到,原本默默無名的歐巴馬Obama竟成為她角逐2008年總統提名的最大絆腳石。為了打擊他的聲勢,柯林頓Clinton陣營先把一張歐巴馬Obama拜訪肯亞時穿著當地傳統服飾、包著頭巾的照片流傳給右翼保守媒體,再來許多支持柯林頓的電視台以及平面媒體也接二連三地開始報導、分析、解釋:歐巴馬Obama的支持者不願意支持柯林頓Clinton的原因不過就是性別歧視。一個接著一個的名嘴、評論家把歐巴馬Obama的支持者單一簡化,多元的個體被塑造成為一群天真又不切實際的年輕白人男異性戀族群,再把他們貼上「歐巴馬男孩Obama Boys」的標籤。

當時的社群媒體的傳播觸及力顯然不如今日(推特與臉書都才剛剛起步),柯林頓Clinton把自己塑造成性別歧視的受害者沒有達到預期的效果;歐巴馬Obama贏得黨內初選,也順利成為美國第44任總統。

2016年柯林頓Clinton再度角逐總統候選人提名。原本無黨無派、以民主黨身份參選的伯尼桑德斯Bernie Sanders所主張的民主社會主義,全民健保,最低工資調為15元美金,反財團政治獻金,反地層液體爆裂Fracking以獲取天然氣等政策,和柯林頓Clinton與石油工業,華爾街以及國內外政經財團十指相扣的親密關係成為強烈的對比,讓他成為柯林頓Clinton唯一也最頭痛的對手,因為站在桑德斯Sanders旁邊,柯林頓Clinton長期受自由黨派詬病的地方又一一呈現。桑德斯Sanders拒絕財團的捐獻,但他所得到捐款卻連續幾個月都高於柯林頓Clinton多來自財團的政治獻金。除了各界自由進步派系的擁護,歌手 Cardi B,Lizzo 和 Ariana Grande,還有演員 Susan Sarandon 和 Shailene Woodley 等等影藝圈人士都公開站出來支持桑德斯Sanders。但是,柯林頓Clinton這次已經有備而來。華盛頓郵報Washington Post已在2013年被亞馬遜Amazon貝佐斯Bezos買下,競選期間幾乎沒有一天不攻擊桑德斯Sanders;一向支持柯林頓Clinton政治家族的紐約時報New York Times及 MSNBC 新聞台等媒體也開始報導、引述柯林頓支持者的抱怨,說她們(恰巧全都是女性)如何被桑德斯支持者(恰巧全都是男性)用性別歧視的言語辱罵;競選團隊也在社群媒體不斷宣傳桑德斯Sanders的支持者都是仇恨女性且性沮喪的中低階層白人男異性戀族群,並不斷跳針、引用、散佈「伯尼哥們Bernie Bros」的標籤,讓所有柯林頓Clinton的支持者隨手拿出來取笑、輕蔑、不屑桑德斯Sanders的支持者。

諷刺的是,柯林頓Clinton打敗了從70年代從政開始就支持同性婚姻的桑德斯Sanders,卻敗給了岐視、輕蔑女性及反對同婚的川普Trump。(註:柯林頓Clinton以及歐巴馬Obama在2008競選當年都還公開反對同性婚姻,也都曾表示婚姻只能建立於一男一女之間;一直到了近10年前,兩人才改口支持同婚。)

讓我們再回到台北:蔡英文集團攻擊716上街的民眾過後,馬上把炮火轉向目前對集團威脅最大的民眾黨總統候選人柯文哲:716的「魯蛇遊行」不但是他「仇女」的產物,也是他與他的「柯粉」「仇女」之證明。柯文哲過去一堆白目的言論被一一挖出後,全部成為蔡英文集團指控他「仇恨女性」的佐證。雖然台客曾因為柯文哲性別歧視的蠢話而把「噁爛操我媽混蛋」這首歌曲獻給他,不過台客也蠻喜歡《不止是厭女Down Girl: The Logic of Misogyny》這本書裏,作者 Kate Manne 對於「性別歧視Sexism」和「厭女/仇女Misogyny」所作出的區別(雖然作者對柯林頓Clinton不加反思的恭維實在令台客無法恭維)。

厭女/仇女Misogyny」是我們給 Misogyny的翻譯名稱,當時探討的是心理學/病理學上男性對女性排斥、反感。但《不止是厭女Down Girl: The Logic of Misogyny》中的 Misogyny 無關於兩性之間的態度,而是一套為了延續、護航「父權至上」,個人不經意的意識形態以及社會隱形的獎懲結構:誰威脅到父權秩序就必須打壓,誰幫助了父權勢力就給予獎勵。在這樣的定義下,迫害者可以是男性或女性,而被施壓者也不分男女。台客認為,我們急需給 Misogyny 一個全新的華語翻譯,這樣我們才會更清楚了解,雖然柯文哲對女性的態度的確需要盡快進入21世紀,但是,就在我們的眼前才發生不久,像是替父權霸凌黨工陳汘瑈的時任婦女部主任許嘉恬,或是替父權霸凌黨工陳汶軒的時任青年部主任蔡沐霖,蔡英文集團的媒體、網軍和阿貓阿狗又花了多少精神、力氣、篇幅來譴責黨內愛將的「仇女」?

男性尺寸Man-Size》是歌手 PJ Harvey 對性別角色的幻想,也是對性別扮演的調侃,更是對男女兩性秩序的挑戰。就因為沒有「男性尺寸」, 所以蔡英文集團無法看到民眾黨女性支持者的存在?三立新聞、民視、以及自由時報和一堆阿貓阿狗拼命以「仇女」的亂棒猛打716遊行的民眾以及柯文哲,真的是為了要維護女權,還是為了要捍衛老大姐的藍綠兩黨遊戲規則?

【男性尺寸】PJ Harvey 粉絲模仿詮釋

【男性尺寸】歌詞翻譯

原名:Man-Size     原創:PJ Harvey

我就要以男性尺寸現身
被活生生地剝皮
我要合身
我得成為男性尺寸
我對頭衝
帥氣瀟灑 穿著我的皮靴
我的馬子 她有夠哇賽
我把我的鐵內褲扔掉
有男性尺寸 沒必要喊叫
你聽到我 你現在聽到我了吧
我是男性尺寸
男性尺寸

我會測量時間
我會丈量高度
我會估量 我與生俱來的權利
老天爺啊我好大支
我對頭衝
男性尺寸 穿著我的皮靴
我的馬子 她有夠哇賽
我把我的鐵內褲扔掉
有男性尺寸 沒必要喊叫
妳聽到我 妳現在聽到我了吧
我的寶貝看起來又酷又讚
相信一定很可口
有男性尺寸 沒必要喊叫
讓一切 讓一切都屌在那

男性尺寸
男性尺寸
男性尺寸
男性尺寸
男性尺寸
男性尺寸
男性尺寸
男性尺寸

安靜點我的淑女頭
把女孩趕出我的腦袋
用汽油淋頭髮
點燃它解放它

安靜點我的淑女頭
把女孩趕出我的腦袋
用汽油淋頭髮
點燃它解放它

【男性尺寸】PJ Harvey 澳洲 Big Day Out 音樂節現場表演
* 男性尺寸Man-Size 的歌曲歌詞創作所有權屬於 PJ Harvey 及其唱片公司,本華語翻譯純為個人詮釋,僅供參考。
** 標題使用的照片來自於 Unsplash,攝影者是 Ali Burhan


相關推薦

台客

歪歪斜斜的台灣人 | 無黨無派的不辣台派 | 萊豬政府口中的左膠 | 蔡英文集團眼中的中共同路人