林智堅

11 min read

【桌底下】https://taike.taipei/under-the-table-fiona-apple

桌底下 Fiona Apple 粉絲剪輯影集/電影片段

對於歌手 Fiona Apple 《桌底下Under the Table》曲中的故事情節,大多數人應該都不陌生:我們和親友或同事一同用餐,就在我們發表意見想法時,突然有人在桌子底下輕輕地踢我們的腳。我們不動聲色,讓眼光輕輕漂過在場的人,馬上就意會是誰在打訊號。不知情的局外人或許無法解讀他們臉上的密碼,但彼此相識已久的默契,讓我們可以一下子就看穿對方不自然上揚的嘴角和微微抽動的眼皮。「閉上你的嘴」的暗示,是全世界共通的語言。

桌底下Under the Table》讓台客想到了上個月26號,一位海洋大學學生在總統候選人賴清徳演講作問答時,公然在檯面上被「踢腳」的事件。當這位大一新生表示,賴清德月初國政願景發表會上以他「競選的是下一任四年而不是未來十年的總統」來答覆關於綠電發展的提問,這種「得過且過的心態」「有點不太妥當」,站在旁邊的校長突然打斷學生,僵硬的笑容要求學生針對海洋政策、願景作提問,最後還客氣地加了一句「校長跟你拜託」。當學生接著反應,他感覺自己和賴清徳似乎「不是住在同一個台灣」,校長再度打斷學生的發言。不過,校長這時反而被賴清德打斷,頻頻表示沒關係,今天就是來聽學生發言,要求現場替這位學生加油、鼓勵。而神色凝重的校長不知道又說了什麼,讓賴清徳再度出來打圓場,說「現在學生有他的想法」,要他「盡情發言、盡情指教」。這時學生也「謝謝賴副總統的寬宏大量」。

我們不清楚學生這句話是否含帶任何諷刺的意味,但這位吐槽賴清德的男同學顯然比10月3號那位冒犯了全高端萊豬黨的中山大學女同學來的幸運。

她對賴清德的提問先引起了現場熱烈的掌聲:「。。。也許說絕對的權力造成絕對的腐敗,所以想請問對於目前民進黨諸多的貪污弊案事件,你是否有什麼解決方案?」賴清徳先回答了另一位同學關於性別平權的提問後,才再回到這位大二生的問題。他「請教」學生,是哪一個具體的事件讓她有這樣的「想法」。學生說,自從民進黨上任以來,一直都有貪污的案例,相信大家在新聞上都有看到。賴清德接著問她,印象最深刻的是哪一個?學生想了一下,拿起麥克風問全場,要大家說說。在全場一陣竊竊私語中,她自己先提出了「疫苗採購案」,接著在此起彼落的笑聲裏學生陸續拋出「新竹棒球場」、「最近的蛋呢」、「台南光電」、「爐碴案」、「西瓜市長」、「陳歐珀」等事件,最後還有人說了一句「(會被?)查水錶」)。賴清德對這些「看法」的回答是:身為黨主席,如果民進黨內部有涉及不法,他不會護短。然後他提到了前輩從前冒著被抓被關、甚至自己生命的危險,才建立了民進黨。雖然黨內不免有一些「言行違規或違法的地方」,但他的態度是,有問題就移送處理,「整個民進黨才能回應社會的期待」。他接著表示,同學們所舉的案例,有些已進入司法程序,他沒有必要、不願意、也不應該替這些案子提出辯駁,但他要同學深入了解,問題出在哪裡,「有沒有具體的事證」,不然就像之前提問題的女同學一樣,一切都只不過是個「印象」。賴清德最後的結論是,民進黨有很多的包袱,問題就出在這裡。

台客得到的結論是:賴清徳恐怕也活在《三立》、《民視》、《自由時報》和蔡英文集團網軍近8年所共同營造出的陰陽魔界人間仙境,連蔡英文幾天前都還在自嗨說台灣有「接近完美的民主」。台客與1.5博士集團顯然不住在同一個台灣。

不令人意外的,賴清德中山大學演講的新聞一上架,各大媒體就陸續傳出該女學生被出征的報導。她自己在臉書回應表示,有人說她沒做功課很丟臉,她承認沒有做好功課是他的不對,也期許自己更認真要求自己。除了寫到自己想要「訓練自己對於執政當權者勇於質疑的勇氣」,她也進一步釐清(以下節錄自她的臉書):

如果博士論文需要封存不能查閱,我也覺得很不正常。
政府標案不能公開,我也覺得很不正常。
許多問題產生的當下,沒有辦法正面回應我也覺得很不正常。
林智堅論文從頭到尾閃閃躲躲,我也覺得很不正常,最後事實證明就是抄襲。
我個人並沒有任何的政黨傾向,我只知道不敢直面問題就是有問題。

直接批評賴清德的態度不妥當沒有關係,但誰敢提到蔡英文和林智堅的論文怎能放過她。根據黨外的假消息,她的發文又引起網軍更惡毒的攻擊,不但公佈了這位女學生的個資,連她爸爸都不放過。根據綠衛兵的真相,這一切都是國民黨在自導自演。

嚴格來說,實際被封存的到2049年12月31日的,是蔡英文的政治大學人事資料,不過,的確也沒有任何人能查閱蔡英文畢業必須送繳學校圖書館的三份論文,因為全英國沒有任何圖書館找得到這三本論文。我們目前可以下載的電子檔,是她於2019年不斷推三阻四,最後才不甘不願授權倫敦政經大學提供下載的。1984年是蔡英文官方的畢業時間,但是根據林環牆教授與賀德芬教授經由法院訴訟而得到的資料,加上蔡英文的自傳以及她2011年各大專院校的巡迴演講,蔡英文給了我們至少六個不同的畢業年月日,至少四個不同的論文題目,也秀給我們看過三份都不一樣,她自稱是學校補發的畢業證書。從2019年起被封存30年的蔡英文政大人事資料,其中除了有她當時送交政大,但現在不敢讓我們檢視的實體博士論文,還包括她當時自己親手填寫,但現在不敢給我們看到的各種表單,因為上面的畢業時間以及論文題目和她的官方說法都有出入。而我們如果從國圖或倫敦政經學院下載蔡英文的電子檔論文來拜讀,蔡英文的1.5博士論文沒有研究方法,沒有獨到見解,沒有學術發現,不懂摘要慣例,不符學校排版規定,錯字連篇,塗塗改改,有些頁靠左對齊,有些頁竟然能左右對齊(蔡英文受訪時,自稱是用傳統打字機打的,而她的網軍到處澄清,蔡英文當時用的打字機可以左右對齊),在台客小鄉民看來,就像一位不懂學術論文是什麼的碩士生,收集各方資料整理出來、兩個不同時代拼湊出來的草稿。台客超級想知道,是哪個白痴會給這種狗屁1.5個博士學位?不過,既然翁達瑞/陳時奮「英文好棒棒,中國好通通」大教授說他對蔡英文的論文「無從批評」,因為他「沒有看過比蔡英文寫更好的博士論文」,那台客又算什麼東西呢?

台灣的民主自由,需要所有鄉民持續站出來仗義直言、質疑黨媒、挑戰權威、監督政府;拒絕聽話政客、拒絕盲從網軍、拒絕造神膜拜、拒絕閉嘴惦惦。今天就為自己的不以為然勇敢開口,不要等到明天才對自己的懦弱不以為然。

The Accidentals 翻唱桌底下(Fiona Apple)

【桌底下】歌詞翻譯

原名:Under the Table     原創:Fiona Apple

想請你見諒我的不以為然
但我不想對自己不以為然

想請你見諒我的不以為然
但我不想對自己不以為然

我早告訴你我不想參加這個晚宴
你明知道我不在乎你在乎的那些
所以當他們說的話開始讓我不爽
什麼名酒也無法澆熄這把怒火

噢噢

你再怎麼在桌底下踢我
我也不會住嘴
我不會住嘴

你再怎麼在桌底下踢我
我也不會住嘴
我不會住嘴

我想替你買雙鞋底像枕頭似的登山靴
來幫你步步高升
坦白講
是幫那些被你一路踩著往上爬的身體
讓他們不會像我一樣的痛

你再怎麼在桌底下踢我
我也不會住嘴
我不會住嘴

你再怎麼在桌底下踢我
我也不會住嘴
我不會住嘴

如果我不想去
就少來管我 別逼我
小餅乾別逼我 你不要逼我

如果我給你面子去了
然後開口對那操他媽的羊肉話題吐槽
你可以噘嘴
但就是不許、不許、不許、不許、不許你噓我

你再怎麼在桌底下踢我
我也不會住嘴
我不會住嘴

你再怎麼在桌底下踢我
我也不會住嘴
我不會住嘴

你再怎麼在桌底下踢我
(想請你見諒我的不以為然)
我也不會住嘴
(但我不想對自己不以為然)
我不會住嘴

你再怎麼在桌底下踢我
(想請你見諒我的不以為然)
我也不會住嘴
(但我不想對自己不以為然)
我不會住嘴

如果我不想去
就少來管我 別逼我
小餅乾別逼我 你不要逼我

如果我給你面子去了
然後開口對那操他媽的羊肉話題吐槽
你可以噘嘴
但就是不許、不許、不許、不許、不許你噓我

想請你見諒我的不以為然
但我不想對自己不以為然
想請你見諒我的不以為然
但我不想對自己不以為然
想請你見諒我的不以為然
但我不想對自己不以為然

你再怎麼在桌底下踢我
我也不會住嘴
我不會住嘴

你再怎麼在桌底下踢我
(想請你見諒我的不以為然)
我也不會住嘴
(但我不想對自己不以為然)
我不會住嘴

你再怎麼在桌底下踢我
(想請你見諒我的不以為然)
我也不會住嘴
(但我不想對自己不以為然)
我不會住嘴

你再怎麼在桌底下踢我
(想請你見諒我的不以為然)
我也不會住嘴
(但我不想對自己不以為然)
我不會住嘴

桌底下 Fiona Apple 官方音樂播放
* 桌底下Under the Table 的歌曲歌詞創作所有權屬於 Fiona Apple 及其唱片公司,本華語翻譯純為個人詮釋,僅供參考。
** 標題使用的照片來自於 Unsplash,攝影者是 Spencer Davis


相關推薦

台客

台客

/ 歪歪斜斜的台灣人 / 蔡英文集團口中的中共同路人 /