我們每個人都親身經歷過所謂的代溝。社會成長背景的蛻變和普世價值觀的演進，加上屬於每個時代的成見以及對於自我世代的認同，就像是一道又深又寬的鴻溝，把兩個世代劃分成兩個陣營，有時是火爆衝突，有時是急凍冷戰。

除了世代的差異所造成的隔閡，政黨的認同以及不同黨派的格格不入在當下的台灣社會似乎更造成了一道無法跨越的鴻溝。我們不顧一切護航自己的政黨，攻擊別人的政黨；我們堅稱自己的政黨沒有網軍，而別人的政黨都在養網軍；我們深信自己的政黨說的都是真話，而別人的政黨說的都是謊言。在人民被政黨媒體操作以及政黨網軍率領的相互廝殺下，人民看不見自己已淪為最大的輸家，政客卻成了最大的贏家。

而面對自己最親的人，我們卻有寧願把話憋在心裡的經驗。為了不要引起戰火，我們忍氣吞聲；為了表面的和平，我們選擇放棄溝通。有時候，我們完全忘記了，我們並不是敵對的雙方，這更不該是場你死我亡的鬥爭。

有生之年The Living Years是 Mike + The Mechanics 80年代末期的冠軍曲，在1990年也獲得了4項葛萊美獎的提名。B.A.Robertson 在他的父親過世後寫下的歌詞隱約透露出，自己最大的遺憾，也許並不是在有生之年兩人無法達成和解，而是他再也沒有機會把埋在心裡的話向爸爸說清楚，講明白。心裡還有未完的話，而想說的對象已無法聆聽，這不會是一輩子的包袱嗎？

再一個星期就是父親節。你妳泥是否也有心裡的話想找機會好好說出來？

【有生之年】歌詞翻譯

^{原名：The Living Years     原創：B. A. Robertson, Mike Rutherford}

每一個世代
都自然而然怪罪前一個世代
他們所有的挫敗感
都壓到我們身上來
我知道 我是我父親
根深地固價值觀裏的囚犯
我了解 我是他
所有期望與恐懼下的人質
我只希望我在有生之年能這樣告訴他

捏皺的信紙
寫滿了斷續的思路
生硬的對話
恐怕是我們的僅有
我說我實在無法理解
他說一切都清清楚楚
現在式的語法中
無法找到我們的共識
在自我防禦的模式裏
我們說著不同的語言

大聲說出來
清楚說明白
不光只有聽見
你還可以傾聽
一切都為時已晚
如果我們直到臨死時
才坦承我們的觀點沒有交集

當我們掀起了爭執
交鋒於當下與過去
犧牲的是我們的未來
留下的是無盡的苦痛
所以別向命運低頭
你或許將它視為天意
在每個不同的日子
都可能有新的展望
只要你不放棄不屈服
一切都還是會過去

大聲說出來
清楚說明白
不光只有聽見
你還可以傾聽
因為一切都為時已晚
如果我們直到臨死時
才坦承我們的觀點沒有交集

父親去世的那個早上
我人不在他身邊
我沒有機會告訴他
所有想說的事情
就在他離開不久的那年
我又感受到了他的精神
在我新生寶寶的嚎啕中
我相信我聽見了他的迴響
我只希望我在有生之年能這樣告訴他

大聲說出來
清楚說明白
不光只有聽見
你還可以傾聽
一切都為時已晚
如果我們直到臨死時
才坦承我們的想法沒有交集

所以說吧 說吧
大聲說出來
清楚說明白
大聲說出來
不要放棄 不要屈服
不要為時已晚才轉回目光