6 min read
【我的身體是我自己的】https://taike.taipei/my-body-is-my-own-matt-sweeney-bonnie-prince-billy

【我的身體是我自己的】Matt Sweeney & Bonnie 'Prince' Billy 官方音樂影片

賈邁勒·卡舒吉Jamal Khashoggi是沙烏地阿拉伯的新聞工作者。因為不忌諱批評自己的政府,尤其是沙特王儲穆罕默德·賓·沙爾曼Mohammed bin Salman的政策,卡舒吉Khashoggi飽受國營媒體、政府網軍以及王室馬屁精的攻擊、騷擾和威脅。2016年他被沙特政府禁止從業後,於2017年流亡美國,並成為華盛頓郵報Washington Post的專欄作家。

2018年卡舒吉Khashoggi與他的土耳其未婚妻於9月28日一同前往伊斯坦堡,他則親自到沙特領事館辦理與前任妻子的離婚手續。卡舒吉Khashoggi在10月2日依照約定的時間再次進入領事館以領取離婚文件,卻從此蒸發人間。在領事館外等侯他的未婚妻報警後,沙特政府最先宣稱,卡舒吉Khashoggi當日辦完事後就從後門離開了領事館,但所有的錄影監視器都沒有他離開領事館的影像記錄。土耳其當地情報人員在第一時間就透露卡舒吉Khashoggi已經被殘酷殺害並遭肢解,而歐盟以及各國政府也都呼籲沙特政府盡快查明他「失蹤」的真相。到了10月19日,沙特政府突然透過國營媒體宣佈,卡舒吉Khashoggi在2日當天因為與領事館工作人員發生肢體衝突而不幸喪生。而在國際持續不斷的關注下,沙特政府最後又改口,聲明卡舒吉Khashoggi的殺害是有心人的擅自行動,與王儲完全無關。

2021年的二月,美國拜登政府所解密公佈的情報報告中證實,在沙特王儲沙爾曼Salman的批准下,異議人士卡舒吉Khashoggi於2018年10月2日在沙特駐伊斯坦堡的領事館內被特工人員殺害並肢解,遺骸至今仍未找到。英國衛報於2021年七月也揭露,在卡舒吉Khashoggi遇害前後,他的家人、親友、甚至土耳其偵查人員的手機上,都被偷偷安裝了以色列NSO集團所開發的飛馬(Pegasus)間諜軟體,以監控親友伸張正義的活動及土耳其的司法偵訊過程。根據衛報The Guardian的調查,卡舒吉Khashoggi妻子的手機在他被殺害的數個月前就成為飛馬Pegasus釣魚攻擊Fishing目標,而他未婚妻的手機則在他被殺害的4天後被飛馬Pegasus成功滲透。

法國調查記者 Laurent Richard 以及 Sandrine Rigaud 在他們今年出版的書籍《飛馬:一個口袋裏的間諜如何威脅我們的隱私、尊嚴、以及民主存亡》(台客暫譯)告訴我們,第一代的飛馬Pegasus間諜軟體需要受害者點閱簡訊中的連結才能開始滲透,而新一代的飛馬Pegasus只需要一通電話到受害者的手機就能進行安裝。因為飛馬Pegasus間諜軟體必須針對每個手機作業系統的每一個版本編寫程式,每次只要手機一作系統更新,之前安裝的飛馬Pegasus就失效,而必需再次針對目標手機進行攻擊來安裝新的飛馬Pegasus程式,因此政府如果要使用飛馬Pegasus對付愛追問的囂張記者、對政府弊端吹哨之大膽刁民或某某同路人等壞蛋,都需要編列非常高昂的天價預算。

NSO集團否認自己研發的飛馬Pegasus間諜軟體被非法安裝到卡舒吉Khashoggi周遭人士的手機上,而沙特政府也持續否認涉及卡舒吉Khashoggi的謀殺,並譴責美國的情報報告為「錯誤false」、「無法被接受unacceptable」的「評估assessment」。

2019年,被謀殺的卡舒吉Khashoggi得到了世界報業協會WAN-IFRA所追授的自由新聞金筆獎Golden Pen of Freedom Award

《Superwolves》是樂手 Matt Sweeney 以及 Bonnie 'Prince' Billy 第二次攜手合作所推出的專輯,發行於2021年,當時正是疫情高峰。或許這是為什麼專輯收錄的歌曲許多都提到了死亡。其中《我的身體是我自己的My Body Is My Own》不但透露出對死亡的無懼,似乎也告訴我們,身體不過是個單單的軀殼,內在、思想才是我們真正存在的表態。

9月1日是記者節,9月12日則是「爭取百分之百的言論自由」社運英雄鄭南榕的生日。《我的身體是我自己的My Body Is My Own》獻給所有黨(國)營媒體的勇敢記者,獻給不幸被某招搖撞騙集團不停拿來當成吉祥物遊街示眾的鄭南榕,也獻給所有受過《白色恐怖》及《不能說的顏色恐怖》荼毒的鄉民。

【我的身體是我自己的】Matt Sweeney & Bonnie 'Prince' 官方音樂影片

【我的身體是我自己的】歌詞翻譯

原名:My Body Is My Own     原創: Matt Sweeney, Will Oldham (Bonnie 'Prince' Billy)

我學會了拒絕與你往來
我學會了不再提起你
嗯,我的身體是我自己的
我不在乎能否改變你的觀點

我不在乎你誹謗我
我不介意你的侮辱
我一向專注,一切出於內在
我沒有什麼可失去的

我的一生已被注定、決定
我的來世將向你證明
我懂得上天的賜與
並該如何善盡其用

我為我的下輩子保留了
充滿生命氣息的盒子、袋子和碗公
好幾綑的喜悅和最原始的歡愉
讓我來打穿死亡的牆垣

我學會了隱藏我的情感
我還學會獨自一人大笑
陽光與海洋讓我的皮膚剝落
而我的身體依舊是我自己的

依舊是我自己的
依舊是我自己的

【我的身體是我自己的】Matt Sweeney & Bonnie 'Prince' Billy 粉絲影片
* 我的身體是我自己的My Body Is My Own 的歌曲歌詞創作所有權屬於 Matt Sweeney & Bonnie 'Prince' Billy 及其唱片公司,本華語翻譯純為個人詮釋,僅供參考。
** 標題使用的照片來自於 Unsplash,攝影者是 Jose G. Ortega Castro


相關推薦

台客

歪歪斜斜的台灣人 | 無黨無派的不辣台派 | 萊豬政府口中的左膠 | 蔡英文集團眼中的中共同路人