說真的，就算你對社會議題或實驗搖滾無感，這段由多才多藝的 Nina McNeely 所執導並編舞的音樂影片仍值得大家花幾分鐘的時間瞧瞧。
Black Midi 是由 Geordie Greep， Cameron Picton 以及 Morgan Simipson 三人在倫敦的 BRIT 藝術科技學院結識而成立的前衛搖滾樂團。 Greep 在接受訪問時表示， 這首來自2020年專輯 Cavalcade 的單曲「約翰五十John L」（L 在拉丁字母代表數字 50）描述了一位邪教領袖的興起與衰落。然而在音樂影片中出現的反烏托邦 1984 意象，以及歌詞中對掌權者的隱喻影射令人不禁猜想，這首作品是否隱藏了更濃厚的政治色彩？
台灣好不容易才把一個「愛黨才叫愛國」的政權請下台，我們是不是該對一個「批評政黨就是不愛台灣」的政權加倍留意小心？
【約翰五十】歌詞翻譯
原名：John L 原創：Black Midi三輪 Oh Sonny Boy 的安可曲僅由手風琴伴奏
三排蒼白的棕髮女郎護衛著他 不讓群眾接近
而布幕是由仿朱紅色布塊拼湊而成
一個紅色燈泡高掛在被發掘的王座之上
這是約翰五十進城時 鄉民大道上的景像
嗯 這就是約翰五十進城時 鄉民大道上的景像
所有各個年齡層、信仰、性別的群眾擠得人山人海
傖大夫唱著短劇來列舉所有在場者的罪行
食蟻獸第一次迷失在翼下裏時 （？）
在他們王者的震懾下
拚命地搔抓著紅色的斑點
整個世界都無法逃脫這地獄般的喧囂
整個世界都無法逃脫這地獄般的喧囂
伯利恆的孩子，男孩女孩都過來
靠近點 傾聽我永恆的話語
別聽他們所說的任何事來批判你們所見之人
而要根據他們圓眼、嘴唇、耳朵和曲線
人人都屬於國家，你的國家就是你
惡事已有示警，好事都將成真
這是約翰五十進城時 鄉民大道上傳播的話語
是的 這就是約翰五十進城時 鄉民大道上傳播的話語
漱口式不成歌的黨鞭成群結隊陷入瘋狂 （？）
而他低吟的迴響現在已沒人想聽
不再蒼白的棕髮女郎被切成兩半
扔到食蟻獸大隊的口鼻前
約翰五十失魂落魄狼狽不堪
他的發言站台已被撂奪
被撕裂的長袍裝飾著大地的樹樁
沒有一個擁有軍團的唬爛者可以長久掌權
而無需面對
他所培養出來渴望屬於自己血腥榮耀的有心人
那是約翰五十進城時 鄉民大道上的景像
沒錯，那就是約翰五十進城時 鄉民大道上的景像
* 約翰五十John L 的歌曲歌詞創作所有權屬於 Black Midi 及其唱片公司，本華語翻譯純為個人詮釋，僅供參考。 ** 標題使用的照片來自於 flickr，攝影者為 Michael Reeve。照片使用姓名標示-相同方式分享 2.0 授權條款。
