尼詠歐

9 min read
【屍體】https://taike.taipei/deadbody-miya-folick

屍體 Miya Folick 官方音樂影片

哈維·溫斯坦Harvey Weinstein(原名發音是溫斯)曾經是好萊塢風光一時的電影製片家,連梅莉·史翠普Meryl Streep 都暱稱他為上帝。但在紐約時報New York Times以及紐約客New Yorker棄而不捨的追查且無視他的威脅恐嚇,將他一連串的性侵事件於2017年公諸於世後,至今已有87位女性公開對他提出強暴、性侵的控訴。演員露琵塔·尼詠歐Lupita Nyong'o同年也在紐約時報New York Times投書,敘述自己與溫斯坦Weinstein的經歷,坦承曾為自身受到性騷自責外,也為事後為了抹滅這段記憶而不自主地加入「沉默的共謀」感到愧疚。文中提到他們第一次到餐廳共用午餐,當時她還是耶魯戲劇學院的學生:

入座後,溫斯坦Weinstein先為自己點了伏特加和低糖汽水。當尼詠歐Nyong'o替自己點了果汁,他卻吩咐服務生也替她送上伏特加和低糖汽水。尼詠歐Nyong'o馬上拒絕,說自己要的是果汁。兩人各執己見、周旋了一陣子,最後溫斯坦Weinstein直接轉頭告訴服務生:「我要她點什麼,你就送上什麼,買單的人是我。」尼詠歐Nyong'o這時不再反對,但仍保持禮貌的微笑。服務生幫她送上伏特加以及低糖汽水後,她卻只喝桌上的白開水。溫斯坦Weinstein要求她喝他點的飲料,尼詠歐Nyong'o堅持不肯。

「為什麼? 」溫斯坦Weinstein質問。
「因為我不喜歡伏特加,我也不喜歡低糖汽水,更不喜歡它們混在一起,」她回答。
「妳給我喝下去,」他堅持。
她再度微笑拒絕。
溫斯坦Weinstein最後只好以責備尼詠歐Nyong'o的固執作為放棄。

一段貓捉老鼠的故事就這樣開始。尼詠歐Nyong'o的投書,還有一篇又一篇名利權位人士藉著不對等關係來支配脅迫弱勢者的文章及報導,啟發了歌手 Miya Folick 寫下了《屍體Deadbody》這首歌曲。同樣是戲劇學院出身的她,在音樂影片裏和伴侶坐在在餐桌前,沉默不語地削著、切著、吃著水果。看似平淡無奇的日常情境卻營造出2018年最驚心動魄的音樂與影像組合。

而台灣遲來的咪兔#MeToo運動,似乎也在上個月底被前黨工陳汘瑈在臉書的發文《為時已晚,但也該被好好接住的求救信》引爆。被陳指控性騷的導演是薛朝輝,他曾公開展示自己的黨證,與黨內高層人士關係深厚;蔡英文稱他為「輝哥」,也參加過他的婚禮。薛朝輝除了與蔡英文集團合作密切,政府機關標案不斷之外,在桃園前市長鄭文燦任內也多次擔任標案的評委。根據陳的發文,當她受到薛的性騷而首次向自己的主管尋求協助時,當時的婦女部主任許嘉恬卻冷冷地反問她:「所以呢?妳希望我做什麼?」而第二次的面談中,許又質疑陳姓黨工「為什麼不跳車,怎麼沒有叫出來? 」還反饋她與陪同的同事到華山大草坪,「手牽手一起練習大叫,甚至練習從我們部門大叫喊到前面民主學院」。

許嘉恬對陳汘瑈被動式阻嚇、霸凌的言語還包括:

「當然黨內有程序,我們也可以走程序,但我相對就無法幫妳,妳也要理解我態度可能比現在在更冷漠,因為我要公正客觀」;

「無論程序一啟動,或是告知媒創主任一人也好,大家也會知道[誰]被性騷擾,[妳]也知道黨部就這麼小,[妳]的名譽可能會造成受損,[妳]要考量到這些後果,以及[妳]有沒有辦法承受」;

「確定要我去跟媒創中心講這件事情嗎?婦女部算來算去也就那幾個同仁,大家想一想算一算也知道是誰。」

許嘉恬在事件發生時不但是婦女部主任,同時還兼任「性騷擾申訴處理委員會」之執行秘書。但在蔡英文集團性平小組上星期所公佈的調查報告中,她對下屬的輕蔑、羞辱、霸凌與恐嚇,都只不過是:「恐因相關經驗不足,未依規啟動必要程序,確有相關行政疏漏。」

許嘉恬在案情爆發後已辭去職務。我們預期過了一段時間後,她就會像林智堅一樣重回萊豬黨的懷抱,繼續效忠蔡英文集團。薛朝輝日前呼籲萊豬黨嚴格調查此事件,並委請律師確保他的相關權益不受不法侵害。我們預期三立新聞、民視及自由時報會替他洗刷清白,就像它們全力幫助老大姐永遠的小寶貝林智堅一樣。

讓我們再把焦點轉回到好萊塢。溫斯坦Weinstein再度以觀賞試映片為藉口對尼詠歐Nyong'o提出邀請,並提議之後一同到他最愛的 Tribeca Grill 餐廳小酌。她不希望得罪這位有能力呼風喚雨的製片家,也以為她們不會單獨碰面,便接受了他的邀請。溫斯坦Weinstein的助手起初在酒吧陪同著尼詠歐Nyong'o,但溫斯坦Weinstein一抵達餐廳,助手便自動消失。這一次溫斯坦Weinstein沒有勉強尼詠歐Nyong'o喝酒,但前菜都還沒送上,他就廢話不多說地開口要求兩人一同到他樓上的個人房間用完接下來的餐點。當無法相信自己耳朵的尼詠歐Nyong'o表示她寧願留在餐廳時,溫斯坦Weinstein告誡她不要這麼不經世故。如果她想當演員,她就必須願意做這類的事。他炫耀說,和他約會過的女演員有 X 還有 Y,她們在影視圈的身份地位還不都是靠他的提拔。尼詠歐Nyong'o一時說不出話來,但還是鼓起勇氣婉拒。

「妳不知道妳錯過的是什麼,」他說。
「我無意冒犯,但如果我作了你要求的事,我將永遠無法好好入睡,因此我不要,」她回答。

這時溫斯坦Weinstein臉色突然下沉:

「那我們就是夜裡交錯的兩條船。」
尼詠歐Nyong'o問他那是什麼意思。
「我說的很明白了,我們是往不同方向行駛的兩條船。」
尼詠歐Nyong'o輕輕地同意他的說法。
「我們沒啥好談的,妳可以走人了。」
尼詠歐Nyong'o這時還希望她不會還沒出道就毀了自己的前途。於是她在上車前問道:
「我只想確定一下,我們之間不會有什麼問題。」
「妳不會有問題,妳的演藝生涯我就不知道了。」溫斯坦Weinstein這樣回答她。

露琵塔·尼詠歐Lupita Nyong'o今日已成為深受全球影迷及影人喜愛的國際巨星。而今年71歲的哈維·溫斯坦Harvey Weinstein正在紐約的監獄服23年的刑罰。如果他真的服刑完出獄,等待他的是洛杉磯法院所判決,緊接著16年的監禁。

屍體 Miya Folick KEXP 電台現場演唱

【屍體】歌詞翻譯

原名:Deadbody     原創:Miya Folick,Justin Raisen

你喜歡的是我陽光般的性格
你把可樂和伏特加倒給我
喝下去寶貝,乖
而你知道你不會有事
所以你沒有試圖隱瞞
我看著他們跟你握手
他們服從的笑聲切割我的心緒

我不要你的錢來換取我的沉默
我不在乎誰都知道你的名字
別想告訴你朋友是我在撒謊
來說服他們是我在發神經

我會奮死抵抗
我會奮死抵抗
我會奮死抵抗
我會奮死抵抗

我需要你知道我並非無能為力
我的剛強包藏在我的柔和之中
而我早就已傷痕累累
所以現在我無須掩飾
我要我的兄弟姐妹都高高抬起頭來

我不要你的錢來換取我的沉默
我不在乎誰會知道我的名字
別想告訴你朋友是我在撒謊
來說服他們是我在發神經

我會奮死抵抗
我會奮死抵抗
我會奮死抵抗
我會奮死抵抗

我自由了
我漂浮在自己倒在地的驅體上
我抓緊我
我告訴自己再也不要感到羞恥

漂浮在我的屍體上
漂浮在我的屍體上
漂浮在我的屍體上
漂浮在我的屍體上

漂浮在我的死

屍體 Miya Folick Radio K 電台現場演唱
* 屍體Deadbody 的歌曲歌詞創作所有權屬於 Miya Folick 及其唱片公司,本華語翻譯純為個人詮釋,僅供參考。
** 標題使用的照片來自於 Unsplash,攝影者是 Sérgio Alves Santos


相關推薦

台客

歪歪斜斜的台灣人 | 無黨無派的不辣台派 | 萊豬政府口中的左膠 | 蔡英文集團眼中的中共同路人