阿北

8 min read
『只要你呼喚我的名字 / 你就知道不管我人在哪裡 / 我都會衝過去 / 就為了再次見到你』

2月14日是我們慶祝愛情、友情、親情的日子,你知道台客今年最喜歡的故事嗎?

阿薰與小彩從小就對漫畫非常著迷,也很喜歡畫畫,兩個女孩子因為加入國小的畫畫才藝班認識而成了最好的朋友。她們會各自畫漫畫,然後互相交換作品讓對方接著畫,替對方想新的劇情。下課後,她們也是討論漫畫,不然就是跑去7-11吃吃喝喝,順便調戲一下便利商店的店長。

阿薰和小彩都來自於泛藍的家庭。阿薰的祖父支持國民黨,爸爸支持新黨,在環境的耳濡目染之下,阿薰支持國民黨的立場也日益明確。小彩則在是出了社會後,進入了綠色的同溫層,接受到的都是對民進黨有利的論述,個人也認同綠營當時抗議的訴求,而逐漸成為民進黨的支持者。

然而,這段長達20年的友誼,卻因為2014年的太陽花學運而決裂。阿薰個人不支持學生們衝進立法院破壞議場,在群組上批評他們是一群暴民;在同一群組大力宣傳支持太陽花運動的小彩,則發私訊勸告阿薰把她的發言收回,不然受到群組成員的攻擊,她是不會出手救阿薰的。阿薰聽到後爆氣反問,為什麼小彩不能替她說話,難道因為政治立場的不同,兩人的友情就應該被拋之於腦後?小彩對阿薰的措辭強烈感到訝異,但自己的火氣跟著上升,口氣也跟著轉硬,表示她已經把話講得很清楚了。

就這樣,阿薰與小彩從此鬧翻,雙方也斷絕了聯絡。

阿薰失去了童年的好友,加上國民黨選舉不斷的失敗,讓她對政治的熱衷開始冷卻,不去看政治,也不去談政治,在自己的生活圈中不再過問外界的事。不過到了2023年,看著即將到來的總統大選,身為母親的她意識到為了自己小孩的未來,她必須要徹底瞭解每一位總統候選人提出了什麼樣的政見、他們又是什麼樣的咖。在她開始關注柯文哲的新聞以及無數的演講及政見發表後,阿薰覺得柯文哲是唯一能把民生、國防、或是死刑的議題解說得讓她理解的候選人,而不是像其他候選人,只畫個大餅或發一些空泛的言論,有講跟沒講一樣。

2016年民進黨拿到執政權後,小彩也開始對民進黨政府的一連串政策感到心灰意冷。之前口口聲聲把勞工掛在嘴邊的民進黨對勞基法修惡後,變成是時代力量以及國民黨在寒冷或下雨的天氣裏陪伴著勞工朋友靜坐抗議,而政府官員不但不敢面對民眾,還把他們當成暴民,怕他們怕到用比馬英九更高規模的措施,用層層的拒馬、蛇龍來把總統府保護起來。小彩也無法接受疫情期間,民進黨政府阻擋疫苗、發國難財的手法,或是「全台灣陪萬華坐牢」這樣的言論。

阿薰在2023年底開始追蹤訂閱對民眾黨友善的直播主以及YouTube上的頻道。有一天,她突然看到了一個熟悉的帳號留言謝謝直播主,為小草發聲也讓小草有凝聚的地方。那個熟悉的帳號竟然是小彩的名字。阿薰當時點入對方的帳號,心裏卻想,這也許只是湊巧同名,她也不想因為政治的議題去打擾一個可能根本不認識的人,因此沒有與對方聯繫。然而同樣的事情又發生在另一個社團,阿薰仍無法確定,這真的是小彩嗎?不過這次,她在對方的留言按了一個讚。

小彩則記得,她很好奇為什麼會有人找到她二個月前的留言按讚,因此點入了對方的檔案。上面雖然沒有放照片,但兩人有共同的朋友,對方帳號的日文拼音是「薰」,而且顯然有在玩 Cosplay...咦,以前那個阿薰不是也有在玩嗎?小彩看對方的發言語氣都蠻嗆的,就像當時阿薰嗆她一樣...不管了,加個好友,對方不願意刪掉也沒關係。不過小彩還是大膽問了一句:欸,是薰嗎?

小彩一加她好友,阿薰馬上就知道對方身份。

阿薰:小彩,妳是認真的嗎?妳不是綠的嗎?...幹,我哭了...

小彩想讓氣氛輕鬆一點,開玩笑問她:是因為我們終於站在同一邊,所以妳很感動嗎?

阿薰:對啊。

這兩位因為政治而分開,又因為政治而復合的死黨,第一次的重逢相約在今年1月11日自由廣場的《釘孤枝》反極權遊行活動。阿薰特別從台南北上,而小彩則帶著自己的先生。見到多年不見的好朋友,兩人都淚流滿面。

小彩想跟阿薰分享的話是:在「民主聖地」要撐下去,加油。

阿薰想跟小彩分享的話是:謝謝妳沒有被傳統媒體帶走。

兩人想跟觀眾分享的話來自於阿北:台灣人就是台灣人,我們共同生活在這個島嶼,我們都是中華民國這個國家的國民,我們都是這塊土地的人民。即便是我們的政治理念不一樣,你要先記得,你們是朋友、你們是家人,再來才是自己的政治理念。政治理念如果不一樣,那就是彼此尊重。

影片最後顯示的字幕這麼說:

我們因為藍綠對立而吵架
但因為白色力量而合好
希望台灣有理性綠、清新藍、中間白的我們
越來越和諧,越來越團結,越來越好

台客祝福所有政治立場不同的死黨。


【你有我這個朋友】歌詞翻譯

原名:You've Got a Friend     原創:Carole King

在你失落又煩惱
而需要一些關懷時
偏偏沒有一件事是順利的
那麼閉上你的眼睛想著我
很快地我就會出現
就算你最深沉的黑夜
也會被我點亮

只要你呼喚我的名字
你就知道不管我人在哪裡
我都會衝過去
就為了再次見到你

不論是春夏秋冬
只要你打個電話
我就會在你身邊
你有我這個朋友

如果你頭頂上的天空
天色昏暗又烏雲密布
老掉牙的北風也開始猛吹
記得保持你的冷靜
然後大聲呼喊我的名字
很快你就會聽到我敲門的聲音

只要你呼喚我的名字
你就知道不管我人在哪裡
我都會衝過去,真的真的
就為了再次見到你

不論是春夏秋冬
只要你打個電話
我就會在你身邊
真的我會的

嗯,知道有我這個朋友很放心吧
當人們可以如此的冷漠
他們不但傷害你、拋棄你
還會奪走你的靈魂,如果你讓他們的話
哦,但你千萬不可以讓他們得逞

只要你呼喚我的名字
你就知道不管我人在哪裡
我都會衝過去,真的真的
就為了再次見到你

不論是春夏秋冬
只要你打個電話
我就會在你身邊
你有我這個朋友
你有我這個朋友

知道有我這個朋友很放心吧
很放心吧 很放心吧 很放心吧
知道有我這個朋友

哦,是的,你有我這個朋友
嗯,寶貝,你有我這個朋友
哦,是的,你有我這個朋友

【你有我這個朋友】【連結分享】https://taike.taipei/youve-got-a-friend-carol-king

* 你有我這個朋友You've Got a Friend 的歌曲歌詞創作所有權屬於 Carol King 及其唱片公司,本華語翻譯純為台客個人詮釋,僅供鄉民參考。
** 標題使用的照片來自於 Unsplash,攝影者是 Nathan Dumlao


相關推薦

台客

歪歪斜斜的台灣人 ♫ 無黨無派的不辣台派 ♫ 用歌曲評論時事 ♫ 因為唱的比說的好聽