蔡英文

7 min read
【鹿舞】https://taike.taipei/deer-dance-soad

【鹿舞】System of A Down 人工智慧根據歌詞自動生成圖

1987年的今天,國民黨政府解除在台灣施行了長達38年的戒嚴令,次年一月就隨即制定公佈了《動員戡亂時期集會遊行法》,名義上是為了「保障人民集會、遊行之自由,維持社會秩序」,實際上是為了防止大膽刁民的無理取鬧打擾到權勢長官享清福的權利。1992年立法院把該法令修正改名為《集會遊行法》後,被兩大政黨沿用至今,只有在2002年修法過一次。依照現行的《集遊法》,戒嚴時期都已經結束了36年的台灣,鄉民要上街聚眾發言仍必須政治正確(不准主張共產主義或分裂國土),還需要警察單位的核准(許可制),同時不准太接近權威中心(禁治區),而警方更有權力解散現場民眾(強制解散),違法人士及負責人還要面對有期徒刑、留下前科的威脅。

2019年8月23日,台灣人權促進會為了在高雄火車站廣場聲援香港的反送中運動,分別向交通部鐵路管理局高雄運務段以及高雄警察局提出路權以及集會許可的申請。主管機關先是互踢皮球,最後鐵路管理局竟然以「此活動具一定政治屬性」駁回台權會的場地申請;而沒有「場地所有人同意文件」也接著成為高雄警察局名正言順拒絕集會許可的理由。

2023年6月26日,前時代力量立委黃國昌與館長陳之漢兩人步行到總統府前召開記者會,號召全國人民一同於7月16日下午兩點聚集凱達格蘭大道遊行,讓政府聽見民眾的心聲。還不到五分多鐘,就在黃國昌開始批評蔡政府的政客淪為黑道小弟時,中正第一分局的警員就依據《集會遊行法》舉牌聲明兩人的行為已經違法,並以總統府前屬禁治區為由,要求兩人立即離開現場,「讓民眾得以通行」。

蔡英文集團仗著惡法壓制對自己不利的言論,還不忘要掰個冠冕堂皇的理由來鬼扯唬爛,對此我們早已司空見慣 -- 除非妳/你/泥只看《三民自》。不過,當天的事件還是讓全台再次見識到蔡政府為何對《集遊法》如此愛不釋手,難分難捨。萊豬黨在野時口口聲聲喊修法、廢法,執政後就自自然然失憶、失聲。

民進黨曾揚言要打造一個「最會溝通的政府」,而萊豬黨實際給我們的,是一個最會鬼扯的邪教。從萊豬高端,從《數位中介服務法》《全民防衛動員法》,從國家傳播通訊委員會到鏡電視,從網軍到數位發展部,從蔡英文的1.5個博士學位到林智堅的2本碩士論文……我從2018年對民進黨滿懷希望地回到台灣,到2023年對萊豬黨徹底失望地離開台灣,這5年來看到的是一個無恥到無極限的詐騙黑道網軍邪教集團,一點一滴地腐化敗壞我們家園的民主法治新聞道德言論自由

黃國昌膽敢與蔡英文集團公然作對,蔡英文集團怎麼可能放過黃國昌。從他的土地租借、住家違建以及佔用國土地,種種違法事件突然就剛好在這兩個星期被一一掀開。除了要打擊他的人設、羞辱他的人格,最重要的目的還是以下兩點:1、給鄉民學習教訓:踩到黨國的底線,我就讓你身敗名裂。2、讓鄉民乖乖聽話:「716遊行不具正當性」,不要走上街頭讓黨國難堪,不要把睡夢中的人民吵醒。

在樂團 System of A Down 的鹿舞Deer Dance歌曲裏,洛杉磯警察局部署警力製造恐懼,以國家授權的武力鎮壓太不滿的鄉民,以槍械體制的權威玩弄擺佈無法抵抗的弱勢。而在台灣的現實中,黑道、網軍、三立新聞、民視、自由時報就是蔡英文集團的全自動步槍。

黃國昌如果違法,就必須承擔法律責任,但716的遊行並非關於黃國昌,也不是關於館長,而是關於台灣的未來。我不懷疑,蔡政府早已在凱道以及各網路平台部署好她的蟑螂與阿貓阿狗軍團。我也相信,現場的鄉民會以擁抱和平理性、拒絕暴力衝突的鹿舞,為台灣的民主法治新聞道德以及言論自由高歌祈福。

【鹿舞】System of A Down 澳洲 Big Day Out 音樂節

【鹿舞】歌詞翻譯

原名:Deer Dance     原創:Serj Tankian, Daron Malakian

繞行過一堆馬戲團
用悲嘆以示抗議
現場的大批警力
就是要引發恐懼
鎮暴警察大隊
以橡膠子彈的飛吻
用警棍的禮儀
掛著微笑服務人民

往斯台普斯中心看過去
你可以見到美國的真實一面
疲憊貧困的鄉民
要讓厚顏無恥付出代價
熱愛和平的青年
抗拒塑膠般生存的殘酷

用他們的全自動步槍
推頂著小孩子
他們就喜歡玩弄弱勢

用她們的全自動步槍
推頂著小孩子
她們就喜歡欺負弱勢

話語急流衝出
請求群眾驅散
在你光禿禿的牆上 生氣盎然
政治的號召
代罪羔羊的協議
我們無法在行駛中的火車上保持中立

往斯台普斯中心看過去
妳可以見到美國的真實一面
疲憊貧困的鄉民
要讓厚顏無恥付出代價
熱愛和平的青年
抗拒塑膠般生存的殘酷

用他們的全自動步槍
推頂著小孩子
他們就喜歡玩弄弱勢

用她們的全自動步槍
推頂著小孩子
她們就喜歡玩弄弱勢

玩弄擺佈這些弱勢

一支鹿舞對和平作出邀請
穿著黑衣的戰爭卻盯著你的臉
帶著頭盔 蓄勢待發
專業訓練 對付不滿的鄉民剛好而已
那些不知足又太不滿的鄉民

有個小男孩露出了微笑
一切都會沒事
就說有個小男孩露出了微笑
一切都會沒事的

用他們的全自動步槍
推頂著小孩子
他們就喜歡玩弄弱勢

用她們的全自動步槍
推頂著小孩子
她們就喜歡玩弄弱勢

用它們的全自動步槍
推頂著小孩子
它們就喜歡玩弄弱勢

玩弄弱勢
玩弄弱勢
玩弄弱勢
牠們就喜歡玩弄弱勢

【鹿舞】System of A Down 德國 Rock im Park 音樂節
* 鹿舞Deer Dance 的歌曲歌詞創作所有權屬於 System Of A Down 及其唱片公司,本華語翻譯純為個人詮釋,僅供參考。
** 標題使用的照片來自於 Unsplash,攝影者是 Tomáš Malík


相關推薦

台客台北【目錄】

台客

歪歪斜斜的台灣人 | 無黨無派的不辣台派 | 萊豬政府口中的左膠 | 蔡英文集團眼中的中共同路人