2024 是美國總統大選年。一個川普可能重返白宮的殘酷夢魘，讓全球一整年都神經緊繃、屏息關注著選情。就在投票日的前兩天，美國國家公共廣播電台 NPR 在節目中挑選了幾首歌曲，組成一張「大選日（或日後）抗焦慮播放清單」。其中，【硬碟】來自歌手 Cassandra Jenkins，而且很湊巧的，也是她於川普第一任期間的創作。
這首歌曲以近似意識流的口述方式展開，緩緩道出自己與陌生人、朋友之間的對話片段：從雕塑展到聖日耳曼，星光層到學習駕駛，Jenkins 以英文 "Hard Drive" 作為「硬碟」以及「不好開的路」之雙關語，勾勒出生活中看似瑣碎卻又充滿含義的片刻浮光。到了歌曲的後半段，朋友的輕描淡寫中透露了歌手最近所承受的打擊，而朋友緩和寧靜的安撫話語，也讓聽者以及我們這些旁聽的陌生人隨著沉靜了下來：
深呼吸。
一、二、三。
來，跟著我一起數。
一、二、三。
大選年的美國鄉民需要抗焦慮，而大罷免年的台灣鄉民也同樣渴望著社會久違的寧靜與沉澱。
這半年多來，我們厭倦了民進黨政府製造的挑撥離間與紅色恐慌，也受夠了罷免團體的疲勞轟炸與情緒勒索。我們被推銷了一波又一波空洞無物的政黨宣導短片，也目睹了一場又一場慘不忍睹的青鳥求噁舞以及政客土包舞。我們認清了《志祺七七》張志祺、《報導者》方君竹這些雙面人及假平衡報導媒體所扮演的執政黨公關角色，也聽膩了自視甚高的呂捷、八炯滔滔不絕的鬼扯唬爛以及分化你我的瘋狂攻擊。我們揭穿了《法律白話文運動》竄改憲法條文、混淆視聽來迎合政府的荒唐行徑，也抓包了王義川自導自演、造假抹黑來攻擊政敵的下流伎倆。我們看破了使用中國用語「百工百業」製造輿情來欺騙鄉民的假帳號，也揪出了用商品行銷主題「小小多山的國家」煽動情緒來左右選情的標案公司。
無論如何，我們還是挺過去了。
7月26日這一天，我們以投票與監票的民主實踐，粉碎了這場台灣史無前例、世界無案可循的執政黨政府為了剷除在野黨立委所設計的無差別全面罷免案。726將在台灣民主發展史上留下一筆公民成功反擊暴政的範例。這不單只是一場多數公民發聲的選舉勝利，也是一次多數公民立場的意志確認。
8月23日我們還必須為下一波的投票及監票行動作好萬全的準備。但這個週末，我們不妨給自己的「硬碟」一個休息的機會，停止運轉，停止讀取。我們真的需要好好喘口氣，讓心緒平靜下來，放鬆，放空。因為接下來，我們還有一段「不好開的路」要走。
【硬碟】歌詞翻譯
原名：Hard Drive 原創：Cassandra Jenkins...所以，妳可以把這些，嗯，重要的概念，應用在這些真實發生過的事情，然後理解到，當我們失去與大自然的連結，我們也失去了我們的靈性、我們的人性、我們的自我...
一位保全人員攔住我，給了我一個《非凡大自然》展的全貌概述。她說，雕塑不僅僅是透過穿鑿形成的。因為，男人已經失去了與女性特質的聯繫。嘴唇上有粉紅色的唇膏，操著一口皇后區的口音，她滔滔不絕地念了我們的總統好一陣子。
我問《第七光芒》餐館的會計師，可不可以告訴我，他對聖日耳曼有什麼認識。然後他就告訴我，什麼是脈輪，業報和紫色火焰，宇宙的誕生，得道升天的大師還有星光層。
他說，妳了解腦海吧，
腦海只是顆硬碟。
我們這輩子，
腦海只是顆硬碟。
達雷爾教我開車一陣子了，我終於在35歲時拿到駕照。在西區加速行駛中，變換車道，他提醒我，要留人餘地。他說，妳有在看妳的心理諮商師嗎？妳好像有點緊繃。妳總是這麼緊張嗎？
我說，是啊，
這段路不好開。
是啊，這段路不好開。
嗯，不太好開。
我在洛厄爾家遇到了派瑞，她那雙寶石般的眼睛吸引了我的目光。她說，哦，親愛的，我知道你這幾個月過得很辛苦。但今年，會是個好年。我會數到三，然後拍一下妳的肩膀。我們要把妳的心重新拼湊起來。所以他們從妳那邊拿走的碎片，它們都要回來了。他們也會想念它們的。所以，閉上眼睛。我會數到三。深呼吸一口氣，然後跟著我數。
她說
一 二 三
就像這樣
一 二 三
一 二 三
繼續呼氣
一 二 三
跟著我數
一 二 三
所有的碎片
一 二 三
我們現在要把它們重新拼湊起來
妳準備好了嗎
一 二 三
一 二 三
就像這樣
一 二 三
她說
一
二
三
* 硬碟Hard Drive 的歌曲歌詞創作所有權屬於 Cassandra Jenkins 及其唱片公司，本華語翻譯純為台客個人詮釋，僅供鄉民參考。
** 標題使用的照片來自於 Unsplash，攝影者是 Jim Harris。
