「誰贏得伊斯坦堡，誰就贏得整個土耳其。」
沒有人比土耳其現任總統艾爾段Erdoğan更了解這句話的份量。1994 年艾爾段當選伊斯坦堡市長，卻在 1998 年因為在公開場合朗誦民族主義詩人格卡爾普Gökalp帶有宗教色彩的詩詞，被當時掌權的世俗派軍方勢力與法院以「煽動宗教仇恨」的罪名起訴，判處十個月並遭褫奪政治權利。這場牢獄之災不但沒有摧毀艾爾段的政治生命，反而讓他被保守派的選民披上「遭世俗迫害受難英雄」的聖袍。2001 年艾爾段所創立的《正義與發展黨》（AKP）在2002年的國會大選獲得壓倒性勝利，透過修憲解除了艾爾段的參政禁令，讓他於 2003 年成功出任總理。此後的 11 年艾爾段歷經三屆任期，逐步掌握內閣與整個官僚體系，並於 2014年成功成為土耳其史上第一位全民直選產生的總統。
掌握大權的艾爾段，卻開始利用民主程序推展精心策劃的民主拆解工程。
首先，他以「符合歐盟民主標準」為名，削弱軍方長期作為世俗主義監護者的制度地位。當時西方世界將他視為「伊斯蘭民主」的典範，卻沒察覺艾爾段其實正藉著民主改革的外殼，來閹割所以足以制衡政府的力量。2008 年至 2013 年間，艾爾段發起一系列以「陰謀政變」為名的司法清洗，將數百名的軍方高層、法官、學者等世俗派人士定罪入獄。
艾爾段深知掌握「話語權」對鞏固永久執政的不可或缺性，媒體體系也成為他覬覦的目標。除了指使親信財團收購主流大報《自由報Hürriyet》，將其改造為官方的喉舌，著力建立個人崇拜，對於拒絕被收編的媒體，艾爾段政府則祭出巨額稅務罰單，或以漫長的刑事訴訟迫使倒閉。到了 2020 年代初期，土耳其約有九成的主流媒體已經直接或間接落入政府的控制，成為艾爾段政治攻防的輿論防火牆。
在操弄司法上，艾爾段透過修憲大幅擴張對「法官與檢察官理事會」（HSK）的任命權，將親信安插進入整個司法體系，讓原本是社會正義防線的法院，逐漸淪為清算政敵的斷頭台。2016 年軍方政變未遂，又成為艾爾段展開全國性肅清的最佳藉口。艾爾段政府宣佈進入長達兩年的緊急狀態，超過15萬名公務員遭停職或解任，並有數萬名的法官、檢察官、教師、軍人與記者被逮捕入獄。在全國瀰漫著恐懼氛圍下，艾爾段在 2017 年推動修憲公投，將土耳其從內閣制改為高度集權的總統制，廢除了總理職位，將行政、立法與司法大權集於總統一身，正式確立「蘇丹體制」的一人統治格局。
從當年從被剝奪公權的囚犯，到如今獨攬大權的獨裁者；從昨日的政治受害者，到今日的政治迫害者，艾爾段政府一步步瓦解民主體制的整套內宣話術，從來沒缺少「正義」、「發展」、「自由」、「進步」等冠冕堂皇的詞彙。昔日政敵用來對付他的那套司法工具，如今已牢牢握在艾爾段手中。而對艾爾段總統大位最具威脅性的挑戰者，正是伊斯坦堡的現任市長伊瑪莫魯İmamoğlu。
伊瑪莫魯是土耳其最大在野黨《共和人民黨》（CHP）中最具群眾魅力的政治明星，也是西方媒體眼中唯一有能力跨越政治鴻溝、終結艾爾段時代的人物。他戴著無框眼鏡，笑容溫和，說話不疾不徐，與艾爾段喜歡在群眾大會上揮舞拳頭的強人形象截然不同。他能在清真寺裡熟練地背誦《可蘭經》，也能在世俗派的集會上侃侃而談論歐洲價值觀。
當伊瑪莫魯於 2019 年角逐伊斯坦堡市長時，艾爾段政府根本不把他放在眼裡，沒想到伊瑪莫魯卻以些微票數差距擊敗了艾爾段欽點的候選人。震驚又憤怒的艾爾段立刻以「選舉舞弊」為由，授意最高選舉委員會宣布開票結果無效，並要求重新選舉。此舉激怒了伊斯坦堡的自由派市民。在幾週後的重選中，伊瑪莫魯以超過 80 萬票的壓倒性差距再度勝選，打破了艾爾段不敗的政治神話，更一夜之間成為全土耳其民主運動的精神象徵。
然而，這場勝利卻也是伊瑪莫魯遭到司法追殺的開始。在偽民主體制之下，消滅政敵的方式不是暗殺，而是以繁瑣冗長的司法程序配合受操控的媒體輿論，慢慢絞殺對手的人格尊嚴與政治生命。
以下，是艾爾段將土耳其司法系統武器化的教科書案例。
2019 年伊瑪莫魯在一次媒體專訪中，反擊內政部長的挑釁，表示取消第一次市長選舉結果的人才是「傻瓜」。一個即興回嗆的評論自由，卻讓檢察機關以「侮辱公職人員」的罪名對他提起公訴。歷經三年的司法程序後，法院判決伊瑪莫魯有罪，處以 2 年 7 個月半的徒刑，並附帶政治禁制令。一旦上訴程序最終敗訴定讞，伊瑪莫魯將被強制辭去市長職務，並喪失參加任何選舉的資格。
當伊瑪莫魯成為挑戰艾爾段呼聲最高的總統候選人，檢察機關也隨即啟動了「翻舊帳」模式，對他擔任地方官員時期的所有行政紀錄展開地毯式清查，最終鎖定2015年一項公務車輛租賃招標案，指控他涉嫌「操縱招標條件」圖利特定廠商，觸犯「濫用職權」、「操縱投標」及「圖利特定利益集團」等重罪。
面對這些指控，伊瑪莫魯表示「這是一場政治工程的產物。審判的不是我，而是伊斯坦堡一千六百萬市民的意志。」。雖然他的律師團隊出示文件證明該招標案完全符合當時的公共採購法規，土耳其審計法院在當年的常規審查中也並未發現任何違規行為，但政府掌控下的九成媒體早已自行作出有罪判決，並全力配合檢調把伊瑪莫魯塑造成一個貪污腐敗的政客。而檢調也馬不停蹄地挖出一宗又一宗的舊帳。
2025 年 3 月 19 日，《共和人民黨》正式提名伊瑪莫魯為總統候選人的同一天，他連同四十多名相關人士遭到拘押。而在伊瑪莫魯被逮捕前一天，伊斯坦堡大學突然以他從北賽普勒斯大學轉學到伊斯坦堡大學有「程序瑕疵」為由，撤銷了伊瑪莫魯的大學學歷 ── 依土耳其法律，總統候選人必須持有大學文憑。
檢方的起訴書近 4000 頁，指控伊瑪莫魯及 402 名共同被告涉及建立並領導犯罪組織、行賄受賄、洗錢、詐欺、操縱招標，以及援助恐怖主義的多項重罪罪行，全案求刑總和高達 2430 年。
以上是在伊斯坦堡的進行式，在台北也有一個對照版本。
2026 年 3 月 26 日下午，台北地方法院就京華城容積案及相關政治獻金案件作出一審宣判。前台北市長、台灣民眾黨創黨主席柯文哲，被判有期徒刑17年、褫奪公權6年。
把柯文哲與伊瑪莫魯遭受的政治辦案並排，不難看出相似的結構。
兩人都曾以政治素人的姿態打破執政黨的大都會票倉：伊瑪莫魯在 2019 年奪下伊斯坦堡；柯文哲在2014年擊敗國民黨的台北壟斷，用兩屆的市長任期改變了台北政治生態，並在 2023 年的總統大選中攪動了藍綠兩黨長期把持的格局。
兩人都在問鼎最高職位時，遭到司法程序的追殺：伊瑪莫魯在被提名為總統候選人的同一天遭到逮捕；柯文哲的羈押則發生在2024年8月，距離他計劃宣布角逐 2028 年大選的時間窗口並不遙遠。
兩人都面臨「翻舊帳」式的查水錶：伊瑪莫魯被追查的是2015年的車輛租賃招標；柯文哲被追查的是2020至2021年任內的都市計畫行政決策。
兩人的檢調司法機關都一致採用了讓政敵「一刀斃命」的求刑與判決，讓司法結果在尚未定讞之前就先完成終極政治目的。依台灣《總統副總統選舉罷免法》第26條規定，受「十年以上有期徒刑之判決尚未確定」者不得登記為總統候選人。一審的 17 年的判決加上 6 年的褫奪公權，已在形式上封殺了柯文哲 2028 年的總統參選之路。
法院的審理判決究竟是在尋找真相，還是在追求一個上級預設的結果？這是司法中立的正義伸張，還是政治鬥爭的恐怖算計？
去年給了我們振奮鳥心的「在野獨裁」口號後，行政院長卓榮泰今天又給了我們鳥見鳥愛的金句：「任何質疑執政黨可以去操控司法的人，未來人民會知道這些人或政黨，就沒有資格成為執政黨，因為在目前民主的時代沒有一個執政黨，可以去操控所有的司法案件。」
原來，卓榮泰自認沒有資格質疑從前執政的國民黨會操控司法。
鄉民是否有注意到「所有」這個副詞？「沒有一個執政黨可以去操控所有的司法案件」，在台客的耳裡聽起來，表示「有一個執政黨可以去操控特定的司法案件」。蔡英文的博士論文騙局，就是最好的例子。卓榮泰的金句可以寫成春聯，送給自己，送給蔡英文。
《Crowded House》樂團主唱 Neil Finn 有天待在哥哥位於墨爾本的家中，樂團鼓手邀請了一群朋友過來，但他當時沒什麼社交的心情，於是把自己關進房間，在哥哥的鋼琴漫無目的地彈著，沒想到一首風靡世代的經典歌曲就這樣誕生。他後來提到，歌詞中的「他們來，在我們之間築起一道牆」，或許他在潛意識裡對那些無辜訪客的嘲諷與抱怨，但從某種意義上來說，這首歌更像是他寫給所有躲進自己的小天地、渴望與世界隔絕之人的私訊。
【別幻想我們到此結束】從一首鬱悶心情隨興誕生的小品，到被賦予政治意涵的社會宣言，可說是「歌曲的詮釋權屬於聽眾」的最好例證。從前東德的《柏林圍牆》到川普的美墨邊境圍牆，３０多年前的情緒發洩，到今天卻像是在描述今日的頭條新聞，讓 Finn 也覺得不可思議。他表示：「歌曲一旦發表，你就無法選擇人們如何使用它。如果有人找到了隨著它前進的理由，或者這首歌能幫助他們感到生命中的牆終究可以被推倒，那麼這首歌所承載的任務，就遠比我最初設想的還要偉大。」
透過網軍與政客聯手煽動操作仇恨 ── 仇恨所有的中國人，仇恨任何監督政府的在野黨，仇恨任何批評執政者的台灣公民 ── 《民鏡黨集團》在我們的社會築起一道牆來取代理性的公共對話，以挑撥離間來驅使不同立場的鄉民互相為敵。
透過《鏡三民自》等被政府資金滋養的媒體與網紅來當政府的傳聲筒、擴音器，《民鏡黨集團》在鄉民的對重大事件及民主程序的認知築起一道牆來隔絕真相、保護謊言，把馬屁精的阿諛與狗腿的奉承當成新聞頭條，把吹哨者的指控與監督者的批評一律定調為「境外勢力」和「在地協力者」的造謠與假新聞。
透過司法訴訟打壓黃國昌、推動國家機器的追殺柯文哲，《民鏡黨集團》試圖在民眾黨的支持者當中築起一道牆來製造不信任與恐懼。因為，黃國昌與柯文哲，是唯二讓民進黨政府睡不著覺的政敵；因為，黃國昌與柯文哲無法被民進黨政府收編收買。
《民鏡黨集團》的社會住宅已經停擺，但他們的築牆工程正在全台灣火熱進行中。
台灣人，不要讓《民鏡黨集團》得逞。
【別幻想我們到此結束】歌詞翻譯
原名：Don't Dream It's Over 原創: Neil Finn自由來自於內
自由出自於外
試圖用紙杯接住洪流
前方還有戰火延燒
許多戰役已經潰敗
但只要與我同行
你永遠不會看到旅途盡頭
好了 好了
別幻想我們到此結束
好了 好了
當世界紛湧而入
他們來 他們來
在我們之間築起一道牆
我們知道
他們不會得逞
現在我拖吊著車前進
車頂破了一個洞
我的執著佔有讓我疑心重重
不過無跡可尋
今天的報紙上
充滿戰爭和荒廢的故事
而你卻直接翻到電視節目表
好了 好了
別幻想我們到此結束
好了 好了
當世界紛湧而入
他們來 他們來
在我們之間築起一道牆
我們知道
他們不會得逞
如今我再次隨著鼓的節奏行進
同時數著走向你心房每一腳步
儘管只有陰影逐漸逼進
幾乎壓上屋頂
體驗解脫與釋放的感受
好了 好了
別幻想我們到此結束
好了 好了
當世界紛湧而入
他們來 他們來
在我們之間築起一道牆
你知道他們不會得逞
別讓他們得逞
別讓他們得逞
別讓他們得逞
* 別幻想我們到此結束Don't Dream It's Over 的歌曲歌詞創作所有權屬於 Crowded House 及其唱片公司，本華語翻譯純為台客個人詮釋，僅供鄉民參考。
** 標題使用的照片來自於 Unsplash，攝影者是 Tingey Injury Law Firm。
