熱門歌曲【臭屁充氣鞋】中的敘事主角羅伯特是個被父母冷落、被同儕排擠、心理健康出了狀況的青少年。歌曲中提到的充氣鞋在80年代末期風靡全球，昂貴的價格在校園中不但凸顯出貧富的差距，也不知不覺就成為學生間的階級隔離。羅伯特的暴力幻想被樂團 Foster The People 以歌詞呈現出來，卻配上令人手舞足蹈的輕快旋律，如果沒有去聆聽歌詞，大概很少人會把這首歌與校園槍擊事件聯想在一起。
主唱也是作曲者 Mark Foster 表示這首歌是一支對那些偽文青（hipster）比中指，然後他們仍會想要隨之起舞的歌曲。Foster 說他嘗試進入一個被邊緣化、精神出了疾病的孩子腦子裏，用孩子的視角來看這個世界，這並不是歌頌暴力或鼓勵仇恨，而是希望讓社會正視青少年壓抑的心理問題以及他們的孤立隔離感。隨著層出不窮的美國校園槍擊事件，Foster 也承認這首歌可能觸發經歷過類似悲劇者的痛苦回憶，所以樂團有一段時間也沒有在演唱會上表演這首曲子。
【臭屁充氣鞋】輕快活潑中所埋藏的黑暗現實，似乎也意外呼應了今日尼泊爾表面自由民主，背後卻充滿腐敗的情勢。
從新冠疫情時期的醫療器材，到航空公司飛行巴士的標案採購，從政商勾結瓜分國有土地，到官員詐欺消費不丹難民身份與人道救濟，尼泊爾人民眼睜睜看著政商權貴不斷中飽私囊而不受法律的制裁；那些政二代在網路上炫耀昂貴假期或奢豪日常也與小老百姓微薄的收入和拮据的生活形成諷刺的對比。人民無力、壓抑、被剝削、被孤立的感受早在民間沸騰。一開始官員們在載歌載舞中還聽不到滾燙民意的沸騰之聲；當聲音打擾到政商共享的酒池肉林，政府也決定採取行動。
尼泊爾政府在9月4日下令要求電信業者封鎖 Facebook、X、WhatsApp、Reddit 等各大社群媒體。當天有些平台馬上全面斷線，有些還能勉強斷斷續續的被鄉民連上，直到所有平台IP位址封鎖的效應在各大區域網路散播生效完成後，這些平台也陸續在尼泊爾消失。
為什麼要採取這麼極端的行動？尼泊爾政府在2023年通過法案，以徵稅為由，要求國內外社群媒體在期限內完成登記註冊、並規定西方社群媒體必須在尼泊爾設置在地代表及申訴窗口，以便直接回應國家對平台上內容的投訴。尼泊爾政府告訴民眾，今天這些被禁的平台沒有依照規定行事，並強調封鎖這些平台對打擊假消息、打擊假帳號、打擊網路詐騙、打擊網路犯罪、保護真相以及維護社會和諧的重要。反對者則強烈批評，強制外國社群媒體的在地化以及審查機制，不過是政府機關為了要求社群平台迅速配合下架執政黨所不喜歡的訊息之手段。
尼泊爾年輕世代長期透過社群媒體來揭露政府的貪污腐敗以及動員群眾上街示威，這些平台可說是他們僅存的少數發聲管道。當政府企圖以強制登記之名行封堵異議之實，人民積壓多年的怒火也轉為街頭上的石塊與火炬。
到今天為止，尼泊爾的示威抗議已有70多人死亡，2000多人受傷。雖然政府已經解除對社群媒體的封鎖，但總理奧利（Oli) 被迫辭職下台後，才讓街頭的抗議逐漸平息。總統鮑德爾（Paudel) 在上週五任命前首席大法官卡爾基（Karki) 為過渡政府總理，並在隔天宣佈解散國會，明年的3月5日將重新舉行國會大選。
讓我們回到民主被執政黨政府宣告死亡而且據說還已經被在野黨滅亡的台灣。
民進黨政府這九年來以法治名義來執行言論管控的企圖（《數位中介服務法》、《全民防衛動員準備法》），在鄉民共識一同抵抗的情況下，可說是屢試皆爽。但我們無從得知民進黨政府是否在法律邊緣秘密進行言論管控，除非唐鳳或其他人願意站出來吹哨。《民進黨集團》一方面利用各種場合來消費要求百分之百言論自由的鄭南榕，另一方面竟然有臉主張「對於政治言論的限制，正因為我們保障了自由，所以要嚴格採取嚴格審查的標準」。其荒謬矛盾的恬不知恥，也只有對戒嚴充滿期待的綠衛兵能夠拍手叫好。
一個專靠標案網軍及收買媒體煽動人民仇恨及社會對立來幫自己《抗中保台》名牌鞋充氣好以引誘青鳥、踐踏異議、狂踹政敵的臭屁腐敗政府，有一天將跪下祈禱自己能跑得過民主的石塊及火炬。
【臭屁充氣鞋】歌詞翻譯
原名：Pumped Up Kicks 原創：Mark Foster羅伯特有隻快手
他會搜尋整個房間
但不會洩露他的計劃
他有支捲菸
叼在嘴邊
他是個牛仔孩兒 嗯
他在爸爸衣櫃找到一把左輪手槍
還有一盒好玩的東西
天曉得裡面是什麼
但他就要找上門了
嗯 他就要找上門了
所有那些穿著臭屁充氣鞋的小子
你們最好給我跑 趕快跑
最好超越我手槍
所有那些穿著臭屁充氣鞋的小子
你們最好給我跑 趕快跑
最好比我子彈快
所有那些穿著臭屁充氣鞋的小子
你們最好給我跑 趕快跑
最好超越我手槍
所有那些穿著臭屁充氣鞋的小子
你們最好給我跑 趕快跑
最好比我子彈快
老爸工作了漫長的一天
他要很晚才回家
嗯 他會很晚才回家
而且他會給我一個驚喜
因為晚餐已經在廚房 放在冷凍庫裏
我已經等待了很久
是的 我的快手現在成了急速扳機導火線
我跟香菸講道理
然後說
「你的頭都著火了，你一定是瘋了，對吧？」
所有那些穿著臭屁充氣鞋的小子
你們最好給我跑 趕快跑
最好超越我手槍
所有那些穿著臭屁充氣鞋的小子
你們最好給我跑 趕快跑
最好比我子彈快
所有那些穿著臭屁充氣鞋的小子
你們最好給我跑 趕快跑
最好超越我手槍
所有那些穿著臭屁充氣鞋的小子
你們最好給我跑 趕快跑
最好比我子彈快
所有那些穿著臭屁充氣鞋的小子
你們最好給我跑 趕快跑
最好超越我手槍
所有那些穿著臭屁充氣鞋的小子
你們最好給我跑 趕快跑
最好比我子彈快
所有那些穿著臭屁充氣鞋的小子
你們最好給我跑 趕快跑
最好超越我手槍
所有那些穿著臭屁充氣鞋的小子
你們最好給我跑 趕快跑
最好比我子彈快
所有那些穿著臭屁充氣鞋的小子
你們最好給我跑 趕快跑
最好超越我手槍
所有那些穿著臭屁充氣鞋的小子
你們最好給我跑 趕快跑
最好比我子彈快
所有那些穿著臭屁充氣鞋的小子
你們最好給我跑 趕快跑
最好超越我手槍
所有那些穿著臭屁充氣鞋的小子
你們最好給我跑 趕快跑
最好比我子彈快
* 臭屁充氣鞋Pumped Up Kicks 的歌曲歌詞創作所有權屬於 Foster The People 及其唱片公司，本華語翻譯純為台客個人詮釋，僅供鄉民參考。
** 標題使用的圖片來自於 Unsplash，攝影者是 Michael Odida。
