傳奇歌手Tom Waits的歌曲《來自明尼亞波里斯一位妓女的耶誕卡》是纖細深刻的人物速寫，也是「不可靠的敘事者」典型範例。從卡片一開頭的幸福希望，到結尾時的真實目的，我們聽見了社會邊緣人物的悲歌與自欺欺人的生存之道，也看見了扣人心弦的操控話術和現實世界的冷酷無情。Waits的說故事天才，也是這首歌的不平凡之處，在於這位性工作者的自白並不受限於單一解讀，故事的展開同時運用了敘事者文字鋪陳的技巧性、表演性、自我保護性以及誠懇性：如果你聽到了自我羞愧，你的反應會是憐憫；如果你聽到了情緒操縱，你的直覺會是不信任；如果你聽到了自我欺騙，你的想法會是這是場悲劇；如果你聽到了結構性不平等，你的感受會是對社會的批判。
寄來卡片的性工作者並沒有名字，而我們對收件者也一無所知，但我們可以猜測，兩人可能有過金錢交易或著情感關係。「查理」可能是她人生中少數善待她、願意聽她說話或會記得她的人；因此，她的謊言或許只是為了掩飾自己的羞恥或保持自己的尊嚴、博取社會的認同或讓自己在這個充滿歡樂的節日好過一點的自我防衛手段。但「查理」卻也有可能是她精挑細選中最可能被利用的凱子。如果從這個角度來看，卡片中提到的懷孕、戒酒、好男人、創業想法，就變成只是為了取得對方信任、促使對方慷慨解囊的道具；而她所表達的思念，就只是利用兩人共有回憶來勾起往日情懷，為開口借錢的真正意圖鋪路；而從「我已經重新做人」的套路到「我現在其實人在監獄」的告白，可能是自己心虛，知道對方會起疑的不打自招，也可能是利用悲劇性的轉折以及情緒落差，讓對方更容易感到同情或有罪惡感，進而願意掏出腰包把錢寄過來。畢竟，這才是這張從監獄寄來的耶誕卡片之最終目的。
然而，現實生活中，這些隱藏在文字背後的真正目的，往往不會被直接說出口。要辨識這些未明說的動機目的，我們必須培養更成熟的閱讀與思辯能力，學會看穿文字中的修辭遊戲，了解公式性反覆套用的陳腔濫調，並且揪出說話者慣用的話術。特別是在政治領域，不論你的立場或黨派為何，我們都應該以「不可靠的敘事者」前提來檢視分析政客、名嘴的言論。
台客以前總統蔡英文12月7日在臉書上的發文為例。她一開始先用沒有人會反駁的真話來取得我們的信任：「發展綠能，在台灣是跨越黨派的共識。」接著就是她的話術：「如今，立法院通過修法，讓太陽光電的環評變得更嚴格，再加上發展光電的過程中，也發生涉貪個案，頓時讓光電發展遇上亂流，也讓台灣民眾質疑是否要繼續發展光電。」
讓我們一步步揭穿蔡英文的話術。
蔡英文任內8年，放縱包庇綠油油的光電業者在山坡、農地、水庫、海岸等生態敏感區大規模設置光電板，完全沒有任何最基本的環境評估，連《農電發展政策白皮書》都可以直接交由光電業者主導擬定，以國家發展利益為名號，讓光電業者毫無忌憚破壞我們的水土保育。上個月立法院好不容易通過的《環境影響評估法》、《地質法》以及《發展觀光條例》修正案，終於讓所有生態敏感地區列入環評的範圍。這不是什麼「頓時讓光電發展遇上亂流」，而是讓光電可以永續發展，但以不破壞水土保育為原則，並且依法管理。
在整個《民進黨集團》不斷洗腦鄉民「藍白修法毀憲亂政」、「藍白修法受令於習近平」的背景下，蔡英文利用話術把自己任內的缺失、立法的不足偷偷定調成在野黨故意亂修法來阻撓光電發展。而蔡英文說「台灣民眾質疑是否要繼續發展光電」，這是事實嗎？雖然台客聽過不少民眾認為應該重啟核電，但核電及光電可以共存，根本不相抵觸。或許當川普總統今年8月稱太陽能及風力發電是「世紀騙局」時，民間批評民進黨政府能源政策的聲量又提高了許多，但各界質疑的並非光電發展，而是民進黨政府的反核立場；而蔡英文卻對川普的無知言論不敢反駁，反倒是靜悄悄的像隻老鼠一樣。
讓光電發展遇上亂流的，不是立法院為了水土保育而修訂的《光電三法》，而是妳《民進黨集團》連環爆的官商媒勾結；民眾質疑的，更不是台灣是否要繼續發展光電，而是妳《民進黨集團》還有哪些「完全合法、不用去查」的光電弊案。
所以蔡英文正氣凜然的「我認為應該不分藍綠、強力肅貪，積極處理涉貪的弊案」就是標準的「做賊喊捉賊」話術。台客請教蔡英文，妳從2016年進入總統府推動光電至今，有哪一年不是綠色執政，有哪一年的司法檢調單位不是受控於民進黨政府？台客請教蔡英文，你任內8年在什麼時候積極處理了自己人涉貪的弊案？蔡英文大言不慚的宣稱「現在正在偵辦中的案件，大多是從我任內，就開始調查的個案」，這就像蔡英文如果宣稱「鄭文燦的案件是我任內就開始調查的」真話只說半句地令人作噁。從陳啟昱的台鹽綠能、賴勁麟（賴品妤爸爸）的雲豹能源、郭再欽、蔡宗融、蔡清旭的爐渣地、古盛煇、黃志文、陳文宏的力暘集團、洪傳獻的聯合再生、鄭亦麟的綠能科技產業推動中心...光電人士一個個都是民進黨的大金主、小英之友、小英男孩、或小英競選連任後援會之成員，台客請問蔡英文，妳在任內2024年的總統大選前積極辦了哪些案子，要不要說來聽聽？
使得光電產業遭到污名化的，並不是少數貪污個案，而是妳《民進黨集團》系統性的官商勾結與政經腐敗。
聽起來言之有物的光電「需要邁向2.0再進化」，根本只是內容為零的泛泛口號。請問光電2.0的定義為何？請問光電如何再進化？蔡英文發文的真正目的，不過是要把自己和連環爆、媒體不敢報、還被壓著的光電弊案作切割罷了。
把一連串系統性官商勾結的大規模貪污腐敗輕描淡寫成「涉貪個案」，把過失推給「業者應該要集體自律」間接洗白自己內部高層的貪官污吏，其厚顏無恥的程度，蔡英文不愧是自稱拿到了1.5個博士學位卻拿不出證據，連自己論文口試委員是誰都講不出來、不敢講出來的《民進黨集團》首腦。
台客希望能夠不自量力來奉勸賴清德總統，將來不會因為無法說出「自2019年以《國家機密保護法》列為「絕對機密」而密封至2049年的蔡英文政大人事檔案，是在我任內提早解密的」、「蔡英文博士論文的疑雲謎團，是從我任內開始調查的」而懊悔不已。
【來自明尼亞波利斯一位妓女的耶誕卡】歌詞翻譯
原名：Christmas Card from a Hooker in Minneapolis 原創：Tom Waits嘿 查理
我懷孕了
就住在第九街
歐幾里德大道旁
一家色情書店樓上
我沒有吸毒了
也不再酗威士忌
而且我老公會吹伸縮喇叭
他在賽馬場工作
他說他愛我
即使小孩不是他親生的
他說他會好好撫養他
就像自己親生兒子一樣
他還給了我一枚戒指
那是他媽媽戴過的
而且每個星期六晚上
他都帶我出門去跳舞
嘿 查理
我每次經過加油站
都會想起你
因為那裡總是油膩膩的
就像你以前抹油的頭髮
我還留著那張
《小安東尼和帝國樂隊》的黑膠唱片
不過竟然有人偷了我的唱盤
你做夢都想不到吧
嘿 查理
我差點就要瘋掉
馬利歐被抓了以後
我回到奧馬哈
去和家人同住
但我以前認識的每一個人
不是死了就是在監獄
所以我又回到了明尼阿波利斯
我想這次我會留下來
嘿 查理
這是我出事以後
第一次感到幸福
我真希望我還有那些
我們以前花在毒品上的錢
我會買下一家露天二手車賣場
不過我一輛車也不會賣
我會每天都開不一樣的車
看我的心情決定
嘿 查理
看在老天的份上
你真的想聽實話嗎
我沒有老公
他也不會吹伸縮喇叭
我需要借點錢
來支付律師費
查理 嘿
到情人節那天
我就有假釋的資格了
* 來自明尼亞波里斯一位妓女的耶誕卡Christmas Card from a Hooker from Minneapolis 的歌曲歌詞創作所有權屬於 Tom Waits 及其唱片公司，本華語翻譯純為台客個人詮釋，僅供鄉民參考。
** 標題使用的圖片來自於 Unsplash，攝影者是 Lau Clrd。
