蔡英文

5 min read
【誤讀】https://taike.taipei/misread-kings-convenience

誤讀 Kings of Convenience 官方音樂影片

因為擔心林智堅的論文抄襲以及棒球場弊案對北北基桃竹選情不利,台北市立委高嘉瑜去年在政論節目上表示,黨內出現了撤換林智堅的聲音,希望避免「失速列車」造成「一屍五命」。一向被蔡英文集團視為眼中釘的她,這下又成了集團狗腿及網軍的箭靶。商人王浩宇在臉書靠妖說自己願意作壞人,並向中評會檢舉高嘉瑜「針對黨內已提名的候選人具名攻擊」,要求黨中央依法處理;中共同路學研究所美女所長周玉蔻嗆高嘉瑜很沒人格,說她發言「已經到可以開除黨籍的地步」,並喊林智堅站出來要求她道歉;台北市立委趙天麟批她在鬼扯,蹭聲量,想得到什麼政治利益,「有這樣的同志還需要敵人嗎?」並重申全黨全力相挺林智堅;台北市議員劉耀仁轟她是說風涼話的豬隊友,要她閉嘴,不要全黨因為她受罪;台北市議員梁文傑說高嘉瑜是「迎合敵人」、「隨著對方政營的說法或媒體在起舞」,還是不要再當同志了吧;台北市議員洪健益酸她是為了求版面作秀的豬隊友,傷害黨內支持者;桃園市立委鄭運鵬先強調他看過林智堅完整論文,宣稱林智堅被抹黑是場無妄之災,再對高嘉瑜補上一句「以後換自己遇到委屈誰要幫妳?」而蔡英文集團的網軍也在各社群媒體上對高嘉瑜冷嘲熱諷,謾罵侮辱,要求她自行退黨也要求黨中央開除她的黨籍。挺身站出公開聲援高嘉瑜的台北市議員王世堅也成為小粉綠們的瘋狂攻擊對象。對此王世堅表示:「團結要團結在是非上面,團結不是不分是非。哪一天我會追究,這些糞背後的水肥車,到底是誰?誰拿了公家資源?」

然而,雖然台灣大學,中華大學皆判定林智堅的論文抄襲屬實而雙雙撤銷林智堅的碩士學位,蔡英文集團的老大姐大小姐卻自信滿滿地喊話,要全國上下一同大聲說林智堅沒有抄襲,並要求黨公職人員支持林智堅捍衛自己的清白。不過,老大姐大小姐的如意算盤沒預料到,她的唬爛只對自己的博士論文有效用,有腦鄉民不跟著瞎掰,媒體更緊追不捨。最後「換堅」的是林智堅自己,絕對不是蔡英文集團。集團公關部門三立新聞,民視、自由時報及側翼網軍這時也改變戰略,在推特、臉書等社群媒體上把林智堅塑造成以大局為重而不得不忍受冤屈(還有:「林智堅穿藍色西裝好帥噢!」)、犧牲小我來完成大我的(加上:「林智堅是眾所皆知的型男!」)悲劇英雄。在林粉(包括某地方媽媽)奔相走告下,戀林村姑濕了臉頰也濕了內褲,愛黨好漢硬了拳頭又硬了陰莖。

時事評論家郭正亮上個月因「損害民進黨聲譽」遭到黨員檢舉後,自行宣佈退黨。黨發言人張志豪隨即回應指出,郭正亮「過去相關發言明顯涉及扭曲造謠言論,一再詆毀本黨且抹黑本黨同志,嚴重破壞黨譽」。而在高嘉瑜以及王世堅委員一提出諫言就必須面對小粉綠同樣指控的同時,我們是否該捫心自問:現在到底是誰在砸毀民進黨的招牌?到底是誰在摧毀民進黨的信譽?民主進步黨是怎麼淪落變成高端萊豬黨的?

拼命吹捧包庇狗屁不通的林智堅和蔡英文,死命霸凌圍剿忠言逆耳的高嘉瑜及王世堅,洋洋得意自封為台派,沾沾自喜自稱是愛國。高端萊豬黨顯然嚴重誤讀了台灣鄉民的智慧與水準。

誤讀 Kings of Convenience Monforte d'Alba 現場演出

【誤讀】歌詞翻譯

原名:Misread     原創:Eirik Glambek Bøe

如果你想當朋友
你要我們合得來
請不要指望我會
把話吞下去然後悶在心裡
我正在進行的觀察或許會
被輕易解讀為
憤世嫉俗之舉
不過我們之間有人誤讀了
不意外吧
又發生了

朋友不是一種手段
讓你用來達成某種目的
不知何故我竟沒注意到
友誼原來是一種目的
不意外吧
又發生了

怎麼沒人告訴我
有史以來
最孤獨的是那些
總是說真話的
忍受群眾袖手旁觀
而帶來改變的
現在似乎決定於我了
要冒這個險還是保持微笑就好?
不意外吧
又發生了
不意外吧

誤讀 Kings of Convenience 雅加達現場演出
* 誤讀Mother 的歌曲歌詞創作所有權屬於 Kings of Convenience 及其唱片公司,本華語翻譯純為個人詮釋,僅供參考。
** 標題使用的照片來自於 Unsplash,攝影者是 Camille Brodard


台客

歪歪斜斜的台灣人 | 無黨無派的不辣台派 | 萊豬政府口中的左膠 | 蔡英文集團眼中的中共同路人