24日新疆烏魯木齊的一場公寓大火，帶走了無辜的生命，也讓全世界看見國家政策剝奪人民權利的恐怖與殘酷。中國人民壓抑已久的怒火，從烏魯木齊迅速延燒至上海，北京，武漢，成都，廣州等各大城市；全國的大學生紛紛聯署響應，從校園走上街頭；廢除清零封隔政策的訴求衍生成為全面政治民主的要求。學生們拉布條，舉招牌，怒吼著要自由，要民權，要習近平下台的同時，中國政府卻只會掏出一貫的手段，把所有相關影像記錄從網上消失。於是，人民乾脆在各地高舉空白的紙張，來抗議極權暴政以及被消音的言論。
回到自由民主的台灣，蔡政府今年則以打擊犯罪、保護性侵受害者為由，提出數位中介服務法草案，企圖魚目混珠通過網路戒嚴法令，以能夠冠冕堂皇地快速有效刪除所有對黨國、政客及自身不利的評論、報導、吹哨及證據。當時，許多鄉民也連續在各大社群媒體以「此留言違反數位中介法已被刪除」的留言來抗議與嘲諷蔡政府的偽善及無恥。然而，數位中介法雖然在各界反對批評的聲浪中被鄉民（暫時）阻擋了下來，LINE TODAY 卻一次又一次，不停地刪除/隱藏特定關於蔡英文論文法院開庭，批評蔡英文，陳時中賣豪宅，陳時中寧波醫療中心的留言。而更奸詐狡猾的是，留言者在自己的手機上仍看得到自己的留言，完全不知道自己的聲音已被國家（企業？）機器隱藏刪除，而是要透過其他人的手機，才知道自己已被消音，別人根本看不見你的發言。這是誰的動作，又是誰的指示？依照哪一個規範，根據哪一條法律？自以為神不知鬼不覺，偷偷把台灣鄉民言論消音的 LINE 台灣分公司至今仍裝聾作啞，若無其事。
當民進黨於2000年的總統大選第一次成功進駐總統府時， Patti Smith 的「人民有力量People Have The Power」是我隨身聽重複播放的歌曲。沒想到22年後，我會用同一首歌來慶祝民進黨地方選舉的挫敗。
我相信中國人民有一天將推翻習近平的中國共產黨，我也相信台灣人民有一天將打倒蔡英文的高端萊豬詐騙黑道網軍邪教集團。因為，「人民有力量」 ── 龐克教母的信念怎麼會錯呢？
【人民有力量】歌詞翻譯
原名：People Have the Power 原創：Patti Smith & Fred "Sonic" Smith
（註：Patti Smith 在不同現場演唱都稍微修改歌詞；本翻譯依照最新的現場版本）我在我的睡夢中夢想
一個明亮公平的光景
而我的沉睡已被打醒
但我的夢想徘徊就近
以明亮山谷型態出現
那裡空氣潔淨而稀薄
我的感知剛被重開啟用
我就被聲聲的吶喊喚醒
吶喊著人民有力量
來挽回草包的爛攤
恩典甘霖降臨弱勢
人民治理才是王道
人民有力量
人民有力量
人民有力量
人民有力量
報復的走向已變得可疑
彎下腰來彷彿試著傾聽
讓所有軍隊都停止行進
因為人民才被他們採信
牧羊人與士兵
一同躺望星空
交換彼此願景
讓放下的武器
荒廢成為塵埃
以明亮山谷型態出現
那裡空氣潔淨而稀薄
我的感知剛被重開啟用
我就被聲聲的吶喊叫醒
人民有力量
人民有力量
人民有力量
人民有力量
之前沙漠之地
我看見了噴泉
水像鮮奶油漲起
我們一同漫步過去
沒有人嘲笑或批評
不論是野豹
或者是綿羊
注定將共同休憩
我在我的期望中期望
記住我曾尋獲的事物
我在我的睡夢中夢想
上天深知更純真景象
就在我屈服於沉睡時
我把我的夢想獻給你
人民有力量（去夢想）
人民有力量（去投票）
人民有力量（去罷工）
人民有力量（去愛人）
有夢想的力量，有治理的力量
從草包手中奪回全世界的力量
人民治理才是王道
人民治理才是王道
聽著
我相信我們的所有夢想
將透過我們的團結而實現
我們可以改變世界的方向
我們可以帶動地球的革命
人民有力量
人民有力量
人民有力量
人民有力量
記得要發聲！
** 標題使用的照片來自於 Unsplash.com，攝影者是 Artur Kornakov。