【殊死一搏】Do Or Die | Ani Difranco

全球的氣溫幾乎年年都創下新高記錄；上個星期，11月的台南就達到了34.4度。然而在氣候越來越極端，南北極冰川溶化越來越加快的同時，川普Trump仍認為全球氣候變化是「來自中國的假消息」；石油企業財團及共和黨資助的「科學家」也不斷在福斯新聞Fox News上宣傳，提出各項「大數據」，證明全球暖化不過是瘋狂左翼環保人士的謠言。但就算沒有這些政客、財團及偽科學家的連篇鬼話，今天在台灣沒有經歷過從前10度上下為冬天常溫的孩子，可能很難體會氣候有何暖化，也不解大人的憂心。對於這個世代的孩子，2、30度的冬天天經地義，不足為奇；而4、5度的冬天是老人講古，遙遠傳說。

千禧年後出生的年輕新生世代大概也難以想像昔日民主進步在野黨與今日高端萊豬執政黨的天壤之別。民進黨的創立曾經是台灣自由民主的希望，如今那些創黨前輩們的奮鬥與犧牲如今已成為老人講古，而起初把勞方+弱勢+環保擺第一、對抗右翼國民黨的左翼定位也成為遙遠傳說。2022年的今天，年輕人看見萊豬黨把資方+財團+股價+房地產擺第一，天經地義，不足為奇；而年輕人沒有察覺到的是，台灣的自由民主在高端萊豬黨的狂妄囂張、不斷向右靠齊之下，正在逐漸變調中。從蔡英文博士論文到林智堅碩士論文，從中天新聞到鏡電視，從BNT到高端，從萊豬開放到四大公投，從數位中介法到數位發展部，從新竹棒球場到桃園總圖書館，從蔡英文政大人事檔案到陳時中311會議記錄，從高端緊急授權到其保護效力，從新冠確診者火化規定到其投票權剝奪，從自由時報到民視，從三立新聞到華視，從陳時中的「寧波醫療中心」到鄭運鵬的「鷗業新媒體」，從林靜儀到王浩宇，從黃承國到林瑋豐，從蘇貞昌到柯建銘，只要蔡政府拼命喊著「抗中保台」的口號，我們就不斷自我催眠：萊豬黨再怎麼糟，也不會比萊牛黨壞吧？只要不是最壞的，不就已經夠好了？

就這樣，昔日的民主進步黨看見今日的高端萊豬黨早已號召全民走上街頭，佔領各政院；但高端萊豬黨卻還似無忌憚地打著民主進步黨的招牌，實際貫徹中國萊牛黨掌權時的控治操作手段，一躍而上成為全台灣規模最強大，組織最完善的詐騙集團：國家元首兼黨主席把黨與國融為一體操控；黑道名正言順請為國策顧問；老大姐指派親信、傀儡擔任各大官職，將心腹、狗腿植入各大選舉，用國家資源策動其當選；被黨國+財團收買的媒體則確保所有不利的報導經過適當的過濾、淡化、美白、隱藏或刪除，同時聚焦提拔舔黨政客、藝人、醫生、作家、教授、律師、商人、記者、俊男美女、貓咪及嘴巴，利用他/她/牠們在社群媒體上的知名度做黨國的公關、內宣及網軍，而舔黨的甜頭則是媒體曝光率、個人品牌塑造及老大姐寵愛。黨國與狗腿資源共享，各得所需，皆大歡喜。

Gore Vidal 告訴我們，當一個國家習慣了騙子的存在，我們將需要好幾個世代，才能讓真相重返社會。如果我們不希望台灣淪為高端萊豬集團的國家、一黨獨大的國家、共和黨＋軍火商傾銷的凱子國家，什麼證據都密封30年的國家、批評黨就是中共同路人的國家；如果我們希望政客多花點心思在全國的人民、藝人多花點心思在自己的藝術、醫生多花一點心思在自己的病患、教授多花一點心思在自己的學生、律師多花一點心思在自己的委任、記者多花一點心思在報導的公正，而不要讓高端萊豬集團養出一堆成天在推特、臉書上猛拍蔡政府馬屁，狂舔萊豬黨肛的狗腿，那麼我們每一個人就應該把 11/26 這一天空下來，到投票所盡每一個愛台灣的人應盡的義務：

投票 + 監票。

記得那些因為新冠確診而被高端萊豬政府剝奪投票權的鄉民。

記得「愛台灣」和「愛政黨」是互不相容的。

「殊死一戰」歌詞翻譯

^{原名：Do or Die     原創：Ani Difranco}

你是否曾經想要放棄？
嗯，我也想過
你是否對社會的見怪不怪
感到震驚？
你醒來時是否一身冷汗？
嗯，這是正常的
至少你還剩下點腦筋
你有點腦筋

因為狐狸已闖入了雞舍
每天都是壞消息
沒披白床單的3K黨
就在賓夕法尼亞大道上
還有俊男美女揮著麥克風
追著狂人們跑
全世界都失火了
而龍捲風撲襲而來

我知道你得對抗自己的腎上素
才有辦法保持紳士風度
而你知道我得對抗自己的杏仁體
才能夠繼續聽你說下去

但只要我們嘗試，我們就做得到
對，如果我們把它當作殊死一搏
只要我們嘗試，我們就做得到
如果我們就把它當作殊死一搏

所以讓我們小歇一下
讓我們重新組隊
讓我們修養復原
讓我們充電補足
讓我們好好記住
我們掌握神奇的力量
讓我們低頭看看手掌
記住我們已全副武裝

因為鄉民阿土當時感到不自由
所以他用自己的筆來撬開鎖頭
當鄉民阿土打造出那個投票箱
他獨特的木工真令人嘖嘖稱奇

如果你以為你手上的一票無關緊要
那你真的沒在關心注意
嗯，他們一切所作所為
都是為了把你和他們的發明隔離
嗯，如果妳以為妳那一票無關緊要
那妳真的沒在關心注意
她們一切所作所為
都是為了把妳和她們的發明隔離

但只要我們嘗試，我們就做得到
對，如果我們把它當作殊死一搏
只要我們嘗試，我們就做得到
如果我們就把它當作殊死一搏

妳是否曾經想要放棄？
嗯，我也想過
妳是否對社會的見怪不怪
感到震驚？
妳醒來時是否一身冷汗？
嗯，這是正常的
至少妳還剩下點腦筋
妳有點腦筋

我知道妳得對抗自己的腎上素
才能保持紳士風度
而妳知道我得對抗自己的杏仁體
才能夠繼續聽妳說下去

但只要我們嘗試，我們就做得到
對，如果我們把它當作殊死一搏
只要我們嘗試，我們就做得到
如果我們就把它當作殊死一搏