快車 Tracy Chapman 與 Luke Combs 葛萊美獎典禮演出
這個月5號的葛萊美獎典禮上，老字號民謠歌手Tracy Chapman 和新生代鄉村歌手 Luke Combs 一同演唱了前者1988年的成名曲《快車Fast Car》，不但勾起了許多老樂迷的年少回憶，也引起不少新樂迷的好奇與共鳴。一向注重個人隱私、多年未在鏡頭前出現的 Chapman 再度成為媒體注目的焦點，而35年前獲得葛萊美獎年度最佳單曲提名的《快車Fast Car》，在35年後也因為兩人典禮上的動人演出再次打進美國告示牌流行單曲的排行榜。
《快車Fast Car》歌曲中的女主角來自破碎的家庭，媽媽離家出走追求更好的生活，爸爸藉酒消愁蹧蹋自己的身體。為了照顧爸爸而輟學、夢想自己也可以遠走高飛、出人頭地的她，有一天和處境類似的他一起逃家到大城市尋夢，希望兩人努力賺錢後可以搬出收容所，甚至買下自己的房子。時間飛快，她有了孩子，仍拼命工作來付清帳單，他仍沒有工作，沉迷酒吧，不愛回家。這時她對兩人之間已不再幻夢，唯一存留下的，是逃家時兩人在車上還對未來充滿憧憬的回憶。她這次不選擇逃跑，而是堅定告訴他：我知道這不是你要的生活，與其和我老死在這裡，現在是你逃跑的機會。《快車Fast Car》用簡單平易的故事敘述了一段屈於現實而結合的相互依賴關係，或許曾經是愛情，或許雙方都作了努力，但故事的結局仍無法逃脫貧窮結構的複製以及社會階級的循環，沒有怪罪於誰，只有默默承受。這不只是貧窮的悲歌，也是時代的悲劇。
消除貧窮、救濟困苦是每個民主社會的重要目標及原則，各國政府每年統計貧窮人口占全國人口的比例，也就是我們所謂的貧窮率，一方面作為國家改善人民生活成效的評估，一方面作為未來國家經濟政策的參考。然而，世界各國對貧窮的界定並沒有統一的標準。舉例來說，歐盟國家對於個人面臨貧窮威脅或社會邊緣化的認定標準為以下3種情況的任何1種：
1、收入低於貧窮線：
貧窮的劃分界線是全國淨收入平均的60%。根據德國聯邦統計局的資料，2022年沒有小孩的單身工作族，每個月扣除稅收及社會保險後，全國的平均值為2083歐元（約台幣70,446元）。也就是說，個人每月的淨收入如果低於 1250 歐元（約台幣42,284元），就符合貧窮的界定。
2、物質生活及社會參與的嚴重貧瘠：
依據自我評估，如果家計無法負擔以下13項生活開支中的任何7項，就符合物質生活及社會參與嚴重貧瘠的定義：
（1）房貸、房租、水電瓦斯、信用貸款等帳單準時繳納；
（2）住家適度地供應熱水及暖氣；
（3）每年在外地渡假一星期；
（4）每兩天能吃一頓附有魚、肉或等值蛋白質的餐點；
（5）自己有能力應付無預期的開支；
（6）擁有自用車；
（7）更換破損的家具；
（8）買新衣服更換破損的衣服；
（9）至少有兩雙合適、狀況良好的鞋子；
（10）每星期有零用錢花在自己身上；
（11）定期的休閒娛樂活動；
（12）每月和親友在外用餐飲至少一次；
（13）有網路使用；
3、過低的勞動參與率：
勞動參與率為同住的家庭中，所有有工作能力、18至64歲成年人，一年中所有實際工作時數占法定工作時數總額的百分比，如果低於20%就屬於過低。
德國聯邦政府去年發佈的新聞稿指出，2022年有14.7%的德國人的收入低於貧窮線，有6.1%的德國人面臨物質生活及社會參與的嚴重貧瘠，有9.7%的德國人的勞動參與率過低。三個數據整合扣除重疊部分後，估計約有一千七百三十萬德國人，也就是全國人口中的21.9%，面臨著貧窮的威脅或社會邊緣化。該新聞稿發佈時，多數歐盟國家尚未公佈自己國家的數據，無法作全面的比較。不過，就當時已公佈數據的國家來說，2022年貧窮率最低的芬蘭為16.3%，最高的保加利亞為32.2%。2001年完整的數據則顯示全歐盟的貧窮率平均為21.7%。
這些都不是令人驕傲的數據，歐盟在消除貧窮的目標上還有很長的路要走。
反觀執政不過8年的蔡英文，她不到2年就取得倫敦政經學院1.5個博士學位已經是家喻戶曉的台灣傳奇故事，蔡英文集團更為台灣締造了民主已近乎完美的神話，也替台灣寫下了史詩級的1.3%貧窮率。
萊豬黨任意操縱數據、說文解字、製造真相所帶給台灣的民主與自由、進步與繁榮，這個落後的世界哪裡追得上蔡英文集團所駕馭的超速快車？
快車 Tracy Chapman 現場演出
【快車】歌詞翻譯
原名：Fast Car 原創：Tracy Chapman你有台快車
我想一走了之，到哪裡都好
也許我們該打個交道
也許我倆能一同闖天下
什麼地方都比這裡強
從零開始，沒什麼好損失的
也許我們可以闖出名堂
至於我自己，我不需證明什麼
你有台快車
我有個計劃讓我們離開這裡
我在便利商店工作了一陣子
好不容易存了一點小錢
我們不用開太遠
只要越過邊境到城市裏
你我兩人都可以找份工作
終於好好體驗活著的意義
你知道吧，我老爸有些狀況
他離不開酒瓶，沒什麼好說的
他說自己的身體太老，沒辦法工作
但他身體太年輕，根本不該看起來這個樣子
媽媽出走離開了他
她想要的生活他無法給予
我告訴自己，有人得照顧他
所以我退了學，就是這樣子
你有台快車
它的速度夠快，能帶我們遠走高飛嗎？
我們得做出決定
不是今晚離開，就是老死於此
而我記得我們在路上，開著你的車
速度好快，我覺得自己像是醉了
城市的燈光呈現在我們眼前
你的手臂摟著我的肩膀的感覺好棒
我突然有種歸屬感
讓我覺得
我也可以出人頭地
出人頭地
出人頭地
你有台快車
我們到處遊蕩找樂子
你還是沒有工作
我則在賣場當收銀員
我知道情況將會好轉
你會找到工作，我也會被升遷
我們可以搬出收容所
買間大房子，然後住在郊區
而我記得我們在路上，開著你的車
速度好快，我覺得自己像是醉了
城市的燈光呈現在我們眼前
你的手臂摟著我的肩膀的感覺好棒
我突然有種歸屬感
讓我覺得
我也可以出人頭地
出人頭地
出人頭地
你有台快車
我的工作要支付我們所有的帳單
你待在酒吧裏喝到深夜
和酒友在一起的時間比和孩子多
我一直期望著更好的未來
以為你我一起或許就能找到它
我已不再有計劃
我哪裡也去不了
所以你還是坐上你的快車
繼續開下去
而我記得我們在路上，開著你的車
速度好快，我覺得自己像是醉了
城市的燈光呈現在我們眼前
你的手臂摟著我的肩膀的感覺好棒
我突然有種歸屬感
讓我覺得
我也可以出人頭地
出人頭地
出人頭地
你有台快車
它的速度夠快，能帶你遠走高飛嗎？
你得做出決定
不是今晚離開，就是老死於此
快車 Tracy Chapman 官方音樂影片
* 快車Fast Car 的歌曲歌詞創作所有權屬於 Tracy Chapman 及其唱片公司，本華語翻譯純為個人詮釋，僅供參考。
** 標題使用的照片來自於 Unsplash，攝影者是 Xan Griffin。