民進黨2.0集團

11 min read
『我只想要 /(砰!砰!砰!碰!)然後呢 / 然後搶你的錢』

歌手 M.I.A.(原名 Mathangi "Maya" Arulpragasam)出生於倫敦,父母是來自斯里蘭卡的坦米爾Tamil族人。當時的《坦米爾之虎》組織為了在斯里蘭卡獨立建國而長期在國內發動恐怖攻擊活動,M.I.A.的爸爸也是成員之一。在這樣的成長背景下,M.I.A.以爸爸的名字命名的首張專輯《Arular》 大受市場以及評論家的青睞,她的歌詞及音樂影片卻也被保守派人士質疑其政治意涵及傾向。

2006年時,M.I.A.原本預定到美國創作她的第二張專輯,當時的布希政府卻因為她的音樂及政治背景拒絕發下簽證。M.I.A.的挫折與憤怒並沒有阻礙她的創作靈感,反而是她漂流世界各地與不同文化的音樂家合作的開始。

M.I.A. 的第二張專輯《Kala》 (這是她媽媽的名字)在2007年問世,也是這張專輯讓她被全世界聽見。專輯裏最知名的單曲《紙飛機Paper Planes 》從她的難民/移民經驗取材,把自己遭遇的偏見及歧視放大再塑造出一個專門偽造簽證的黑社會角色,並以第一人稱來炫耀自己的惡名昭彰和殺手本能,重現那些加諸於難民/移民的刻板印象來嚇嚇這個緊抓著脖子上的珍珠項鍊、深怕被有色人種洗劫的「禮貌文明社會」,正經八百卻又諷刺味十足。《紙飛機Paper Planes 》的音樂影片中,在速食店的工作象徵著社會大眾普遍對移民/難民只能從事卑微低階職業的刻版印象,而收銀機所展示的大筆鈔票,不但與勞工的被剝削成為反差反諷,也直接點出那些排外者的恐懼:難民都在搶我們的工作,移民都在賺我們的錢。

是否就是因為這些莫名的恐懼及偏見,還是有更多的政治精打細算,讓民進黨政府對香港人的態度及政策大轉彎?

2019年,香港發生了一連串當地軍警對《反送中》示威遊行群眾及抗議領袖的武力及血腥鎮壓。蔡英文政府當時一連串的「挺香港」聲援活動,成為她2020年總統大選最強大有力的造勢主題,也替她吸取了大量選票。連任後的蔡政府對香港人民求救的態度卻極速冷卻。台灣沒有《難民法》,法律上也沒有所謂的「難民身份」,因此台灣民間團體及香港民運領袖黃之鋒都呼籲蔡政府應該修訂通過《難民法》來協助尋求政治庇護的香港人士。然而,蔡政府認為當前的《港澳條例》第18條:「對於因政治因素而致安全及自由受有緊急危害之香港或澳門居民,得提供必要之援助」已經足夠處理香港政治難民問題;蔡英文連任之後更加碼宣佈,香港情勢一旦發生變化,政府將會停止使用該條例。不光是難民問題,蔡政府也反對放寬對香港人士來台工作定居及取得身份證資格之規定,而「民間」也出現廢除《港澳條例》的連署提議:因為港澳人就是中國人,會帶來國安的問題,不該享有特別待遇;而且這些人堅持:台灣本來就沒有義務幫助香港人。

許多在台灣提出申請居留或政治庇護的香港人不是被直接拒絕,就是因為等不到審查結果而簽證到期,被迫離開台灣而流亡其它國家。這段時間,社群媒體上突然出現大量對香港人士的負面貼文。這些天天出現好幾篇的貼文都有類似的結構:某某人到某景點玩,看到一位日本人如何如何(正面的行為),而反觀香港人,他們卻是如何如何(負面的行為)。同樣是在台灣的外國人,為什麼香港人這麼糟糕?

別忘了,蔡英文的網軍是賴清德親口認證過的。

台灣這幾年在《麥卡錫主義》的洗禮、民進黨政府的內宣以及民進黨立委的造謠下,對中國人的恐懼及仇恨只有更加的極端與瘋狂。

兩個星期前,台中新光三越百貨12樓美食街發生氣爆,造成外牆的毀損外噴,水泥石塊等重物墜落在人行道上,砸到剛好踏出百貨公司門口的鄧姓一家四代七口。阿公當場死亡,阿嬤送醫不治,其他家庭成員則輕重傷,其中兩歲的小妹妹頭骨破裂必須住院裏插管搶救。網路鄉民一開始的哀悼不捨與集氣祈福,在得知受害的家庭是從澳門來台灣旅遊的澳門人之後,瞬間轉成冷嘲熱諷、幸災樂禍。

從《三立》的垃圾綜藝咖吳靜怡的「死者之一為退休警員,另有一名倖存傷者為現役特警。咦~現役特警?!除非專案,怎麼能逃過海關進來台灣?」為起首,以下是某些「台灣最美的風景」在脆上的發文:

[幸災樂禍的鄉民]

「出生在極權的國度,最少死的時候可以死在自由的土地,祝願早日團聚」
「原來特警,怎麼突然覺得老天有眼?」
「老天爺也對台灣太好了吧」
「我真的開始相信冥冥之中有眾神在護祐著台灣的說法」
「澳門這一家,有當地警察&特警的身份喔...這不是業力嗎?(我們台派靜靜等)」
「死者不會自動為大,這種叫做死得其所,求仁得人」

[替黨內宣的鄉民]

「共匪已經四處橫行,除了立法院,馬路上也出現了」
「隨便波及到的就中國特警...台灣到底有多少中國特警了?特警在台灣做什麼?不寒而慄」
「怎感覺隨地,身邊都是大陸特警,如果兩岸開始有什麼問題,這些人不就開始在台灣暴打我們」
「如果氣爆可以爆出一個澳門特警,那『抗中保台』究竟是不是聽膩了?剿匪滅共救台灣」
「老天最近製造了那麼多巧合,來喚醒台灣人,敵人已經用各種方式入侵」
「反正還是一堆掩耳盜鈴的,認為統戰不存在」
「台灣的國際化程度已經到了隨便招牌砸下來都會砸到中國特警的地步了?」

[被害妄想症的鄉民]

「假借旅遊來台執行特殊任務」
「我都要懷疑是不是他們沒算好引爆的時間了」
「這一家來旅遊如果沒出事,躲在台中沒回中國,有人會知道嗎?」
「看到網友說澳門特警一家,進新光三越卻只有30分鐘不到就離開,然後馬上發生嚴重爆炸。他懷疑特警動手腳,我還覺得是危言聳聽。現在...」
「讓人不禁聯想與近期發生在台中不明『墜樓』、『溺斃』等時間是否有關聯??!」
「有爆炸、有外國現役特警,然後沒多久就會有『死者為大』掩蓋『恐攻』疑慮了...」

這還只是一連串的仇恨、冷血言論中,少數幾條台客有記錄下來的例子。幾乎每條發文留言都有數千人按讚。

也難怪在台灣唯一愛國的青鳥對中國人抱有如此深仇大恨。他們連自己台灣人,只要被《民進黨2.0集團》指認是中共同路人,就可以恨之入骨。在9年執政下不斷操弄《愛國主義》,灌輸《麥卡錫主義》的《民進黨2.0集團》,已經把我們美麗善良的台灣搞成草木皆兵,人人在自己國內找共匪,充滿了仇恨惡毒、偏激瘋狂、歇斯底里的《荒誕島》。


【紙飛機】歌詞翻譯

原名:Paper Planes     原創:Maya Arulpragasam, Wesley Pentz, Topper Headon, Paul Simonon, Mick Jones, Joe Strummer

我像紙張一樣翱翔,像飛機一樣嗨翻天
如果你在邊境抓到我,我名下簽證多的是
如果你找到我這裡來,我整天都在做簽證
如果你稍等一下,我馬上就幫你做好

我像紙張一樣翱翔,像飛機一樣嗨翻天
如果你在邊境抓到我,我名下簽證多的是
如果你找到我這裡來,我整天都在做簽證
如果你稍等一下,我馬上就幫你做好

有時我坐在火車上思考
我抵達每一站,都是一場競賽的完成
每個人都是贏家,我們正名揚四海
我不折不扣的騙徒名聲大噪

有時我坐在火車上思考
我抵達的每一站,都是一場競賽的完成
每個人都是贏家,我們正名揚四海
我不折不扣的騙徒名聲大噪

我只想要
(碰!砰!砰!砰!)
然後呢
然後搶你的錢

我只想要
(碰!砰!砰!砰!)
然後呢
然後搶你的錢

我只想要
(碰!砰!砰!砰!)
然後呢
然後搶你的錢

我只想要
(碰!砰!砰!砰!)
然後呢
然後搶你的錢

海盜骷髏頭和白骨
棍棒、石頭、大麻和水煙
一邊跑路一邊來一口
給系統致命的毒藥

海盜骷髏頭和白骨
棍棒、石頭、大麻和水煙
一邊跑路一邊來一口
給系統致命的毒藥

街角沒有人比我們臭屁
打我預付上網拋棄式手機
我們會像UPS貨車一樣打包運送
反正都要下地獄了,就不過加個油

街角沒有人比我們臭屁
打我預付上網拋棄式手機
我們會像UPS貨車一樣打包運送
反正都要下地獄了,就不過加個油

我只想要
(碰!砰!砰!砰!)
然後呢
然後搶你的錢

我只想要
(碰!砰!砰!砰!)
然後呢
然後搶你的錢

我只想要
(碰!砰!砰!砰!)
然後呢
然後搶你的錢

我只想要
(碰!砰!砰!砰!)
然後呢
然後搶你的錢

M. I. A.
第三世界的民主
沒錯,我的紀錄比 KGB 還多
所以,呃,你別想耍我(你都準備好了嗎?)

有些人,有些人,有些人會被我宰掉
有些人,有些人會被我放生

有些人,有些人,有些人會被我宰掉
有些人,有些人會被我放生

我只想要
(碰!砰!砰!砰!)
然後呢
然後搶你的錢

我只想要
(碰!砰!砰!砰!)
然後呢
然後搶你的錢

我只想要
(碰!砰!砰!砰!)
然後呢
然後搶你的錢

我只想要
(碰!砰!砰!砰!)
然後呢
然後搶你的錢

【紙飛機】【連結分享】https://taike.taipei/paper-planes-mia

* 紙飛機Paper Planes 的歌曲歌詞創作所有權屬於 M.I.A. 及其唱片公司,本華語翻譯純為台客個人詮釋,僅供鄉民參考。
** 標題使用的照片來自於 Unsplash,攝影者是 Daria Nepriakhina


相關推薦

台客

用歌曲評論時事 ♫ 因為唱的比說的好聽