5 min read
『和他見面喝咖啡 / 我不習慣做這樣的事 / 我對新事物持開放態度 / 我知道親吻就是親吻』

這個月25日即將舉行的第23屆同志遊行的號召行動主題是《超・連結:跨越標籤,理解差異》。《彩虹公民行動協會》官網的主題說明以網友與清大愛慾事務社貼文互動為例,分析了歧視性的言論如何在玩笑或幽默的名義下不斷被擴散,說明在網路社群中的同溫層效應讓大家更容易陷入對立與偏見,彼此只看見立場,而忽略對方的多元經驗,進而呼籲大眾「不要停留在表層的線上互動及符號,而是要跨越既有的標籤與偏見,重新建立人與人之間真實深刻、能理解彼此差異的連結」。

看了《彩虹公民》對主題的說明,台客不免想到同志圈內社群媒體或交友軟體上長期可以看見的「不歡迎藍甲」、「小草禁入」、「藍白勿擾」、「拒絕藍白」等標記用語。

同志圈內的網友,如同圈外的網友一樣,可能因為批評政府,批評政黨、批評政策、批評政客,就被貼上政治標籤、打上顏色標記。身為同志,我們從什麼時後開始停止作為獨立思考的個體,而自我歸類為特定政黨的附屬體?我們口口聲聲的「多元」在不同政治理念上似乎不被允許,我們一再強調的「理解」在網路平台上也漸漸被政治正確所取代。

把政治立場包裝成價值正義,這是對同志群體內不同聲音的壓迫與勒索。更何況9年來《民進黨集團》的墮落與腐敗,早已經讓從前所謂的「綠色價值」成了今日脫色走鐘的廉價贗品。在民進黨還沒有變成《民進黨集團》的年代,文化部長鄭麗君可以大方告訴社會,最喜歡的哲學家是德國的卡爾·馬克思,最喜歡的書是《共產黨宣言》。在今日沈伯洋、吳思瑤、八炯、曹興誠之流當道、《麥卡錫主義》橫行、紅色恐慌猖獗、杯弓蛇影草木皆共諜的台灣,是否還有政府官員、民間小老百姓敢作這樣的承認?

當偏見、刻板印象被披上「民主」、「進步」的外衣,我們得到的是「黨主」、「保守」的現實。當批評政府政策的同志被排斥,當揭露政府弊案的同志被封殺,我們也在重演外界加諸於同志的歧視與排斥,只是對象變成了自己人。每一項「你這麼講,一定是藍甲」的莫名指控,每一次「支持白色還好意思來同志遊行」的排擠分化,每一場「不挺綠就是同志叛徒」的正義綁票,都是對同志群體多元性的再邊緣化。我們曾在街頭對社會高喊「看見同性戀」,如今我們也應該開始「看見彼此」,看見紅甲、橙甲、黃甲、綠甲、藍甲、靛甲、紫甲。我們仍在努力化解圈外對同志的誤解與排斥中,為什麼卻在圈內重演同樣的壓迫與勒索?

同志運動爭取的不單只是性別認同、性傾向的平權,也是每一個人能夠自在地表達自我、作最真實自己的權利。同志運動的精神不侷限於單一政黨或立場。每一句貼標籤的話語,都在有形無形中削弱我們共同努力爭取的終極自由。當我們拋棄無謂的標籤,不只看見、還能夠直視、正視每位同志的個人經驗與政治理念,同志平權才是一種徹底的社會實踐。


【同志酒吧的慢舞】歌詞翻譯

原名:Slow Dance in a Gay Bar     原創:Benjamin Evans, Kenny Segal & Michael Parvizi

在同志酒吧消磨時間
只為了看見另一個我
也許可以找個好男人
組成一個摩登家庭

我只想要有人看見我

和他見面喝咖啡
我不習慣做這樣的事
我對新事物持開放態度
我知道親吻就是親吻

我只想要有人看見我

我開始看見周遭的美好
生活可以是這樣子
我開始看見周遭的美好
生活可以是這樣子
我開始看見周遭的美好
生活可以是這樣子

我只想要有人看見我

【同志酒吧的慢舞】【連結分享】https://taike.taipei/slow-dance-in-a-gay-bar-benjamin-booker

* 同志酒吧的慢舞Slow Dance in a Gay Bar 的歌曲歌詞創作所有權屬於 Benjamin Booker 及其唱片公司,本華語翻譯純為台客個人詮釋,僅供鄉民參考。
** 標題使用的圖片來自於 Unsplash,攝影者是 Nicola Gutierrez


相關推薦

台客

台客

用喜歡的歌曲評論時事 ♫ 因為唱的比說的好聽