【失業演員】https://taike.taipei/actor-out-of-work-st-vincent

失業演員 St. Vincent 官方音樂影片

St. Vincent 是間位於紐約的醫院,也是英國詩人 Dylan Thomas 病逝的地方。Annie Clark 把 St. Vincent 拿來作為自己的藝名:「因為它是詩詞的葬身之處,就跟我一樣」,她開玩笑說。

失業演員Actor Out of Work 是 St. Vincent 2009 年專輯 Actor 裏的第一首單曲,我們聽見一段不太健康的情感糾結:愛上表裡不一的千面人,前一分鐘可以是治病膏藥,下一分又變成靠鐵肺維生的病患;擂台上看似英勇的拳擊手,其實是偷偷戴著手指虎的懦夫,為贏得戰役不擇陰狠手段。音樂影片中 Annie Clark 坐在試鏡室裡,面對著一個接著一個嚎啕大哭的演員,無動於衷。或許這是種暗喻:當愛人的真面目被看穿,不管演技如何扣人心弦,誓言多麼驚天動地,對方的虛情假意和操縱伎倆不能打動,也不會感動自己。如果騙徒表演的戲碼不再被觀眾買單,還有什麼戲好演?

打開電視,我們不但可以在戲劇台欣賞明星們駕馭觀眾情感的精湛演技,更可以在新聞台讚歎政客操縱事實真相的純熟伎倆:陳吉仲說「反萊豬」就是「反美豬」,跟著蔡英文+蘇貞昌把「萊豬」與「美豬」硬畫上等號,說台灣要開放萊豬進口才能加入CPTPP;王美花說三接完全不會破壞藻礁,中油現在顧的很好;薛瑞元說陳時中因擋下疫苗掮客而遭仇恨;陳時中說復必泰是在中國加工分裝,而買疫苗就像訂作西裝,包裝當然要要求一定的設計;謝志偉說政府並非因缺錢買不起疫苗才由企業捐贈,是中國不讓台灣官方買;陳建仁說天主要他幫鄭運鵬贏得選舉;鄭運鵬說數位中介法絕不會影響言論自由;林靜儀說數位中介法是在野黨所提出;徐國勇說房地產業是台灣的護國群山;花敬群說全世界沒有實坪制;陳耀祥說蔡政府沒有施壓NCC;蘇貞昌說蔡政府沒有介入鏡電視執照的取得;陳明通說林智堅和余正煥都沒有抄襲問題;蔡英文說她一年就寫完論文,加起來總共二年就拿到倫敦政經學院1.5個博士學位;我國2300萬戶籍資料在網上被販售,從內政部到數位部都事不關己,柯建銘說時代力量的質詢是耍特權、耍流氓,並切斷邱顯智的麥克風……蔡英文集團政客們的演技讓粉絲們看得如醉如癡,欲罷不能;而自由時報,三立新聞及民視(館長稱之為「三民自」)更天天把集團御用教授、律師、醫生、作家、記者、政客、商人、美女、帥哥等世界級專業愛黨專家輪流捧上版面,讓他/她/它們替集團作內宣,幫政客作公關,大吹大擂,並協同網軍粉絲團,合力攻擊拒絕扮演狗腿的王世堅及高嘉瑜。

只看「三民自」的忠黨粉絲們,很多根本都不曉得,林智堅連續拿了中華大學和台灣大學的兩個碩士學位,而他的兩篇碩士論文,也都分別被台大以及中華大學認定為抄襲。從整個事件爆發一開始,蔡英文集團+公關網軍+三民自的媒體策略就是要避免提及中華大學論文(因為幾乎是一字不漏直接抄的),並把所有注意力儘可能全部轉移到台大的論文(因為不是一字不漏直接抄的,何況又有陳明通替他鬼扯),連三民自粉絲們最崇拜的論文專家陳時奮(筆名:翁瑞達)一直到前天都還在鬼扯靠腰前議員/現任立委王鴻薇檢舉了林智堅的台大論文(王鴻薇檢舉的是林智堅中華大學論文抄襲竹科報告書)。而有更多的忠黨粉絲不但不知道,也不願意相信(因為「這一定是中共的認知作戰!這一定是國民黨的抹黑!」),老大姐蔡英文的政治大學人事資料檔案正被國家機密保護法密封至2049年12月31日。

去年年底大選,蔡英文集團被選民狠狠地賞了一巴掌,只好趕緊加碼上演一部又一部的檢討肥皂劇,把上位的責任都洗得一乾二淨,結果還是不甘不願被逼得調整集團的演員陣容,連蔡英文都得親自出場,演完自己下台黨主席,再接著演支持賴清德上台。經過了一陣微風吹,幾顆老鼠屎被吹走,其它的老鼠屎換個位置,繼續互飆演技,配合老大姐好好演下去。有多少鄉民早已看穿這些消費台灣、唬爛台派的伎倆,有多少鄉民還被騙得團團轉?

你/妳/泥目前最喜歡哪齣戲?而今年金馬獎的最佳男女主角及配角會是……?

失業演員 St. Vincent 舊金山 Outside Lands 音樂節現場表演

【失業演員】歌詞翻譯

原名:Actor Out of Work     原創:Annie Clark


你是保健品,你是膏藥
你是繃帶,把它扯開
我可以戒掉你,少來
你是病患,鐵肺

你是石膏上有簽名的斷臂
你是失業演員
你是騙子,這是事實
你是場景裏走失的臨時演員

你是擂台上的拳擊手
底下戴著手指虎
你是我齒間逃出的咒罵
你是笑聲,你是淫穢化身

你是保健品,你是膏藥
你是繃帶,把它扯開
我想我是愛你的,我想我瘋了

你是石膏上有簽名的斷臂
你是失業演員
我想我是愛你的,我想我瘋了

你是擂台上的拳擊手
底下戴著手指虎
我想我是愛你的,我想我瘋了

失業演員 St. Vincent 吉它版本
* 失業演員Actor Out of Work 的歌曲歌詞創作所有權屬於 St. Vincent 及其唱片公司,本華語翻譯純為個人詮釋,僅供參考。
** 標題使用的照片來自於 Unsplash.com,攝影者是 Eric Terrade


相關推薦

台客

歪歪斜斜的台灣人 | 無黨無派的不辣台派 | 萊豬政府口中的左膠 | 蔡英文集團眼中的中共同路人